1
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
সাহসিকতার জন্য একটি সময়

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,693
- [মানুষ 1] কেমন লাগলো?
- [মানুষ 2] সব ভাল.

4
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
-[মানুষ 3] হ্যাঁ, আমরা শান্ত।
- [মানুষ 1] দুর্দান্ত।

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,684
[মানুষ 3] সবকিছু ঠিক আছে,
আমরা সময়মত চলছি। দেখে নিন।

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
[মানুষ 1] ট্রাক সম্পর্কে কি?

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
[মানুষ 2] এটা কি? এটা একটা ট্রাক।
এটি 110 পর্যন্ত যায়।

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
[মানুষ 1] চিন্তা করবেন না, দুর্দান্ত গাড়ি চালায়।

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-সেখানে আমরা যাই।
- [মানুষ 4] আমরা কি প্রস্তুত?

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
হ্যাঁ, স্যার।

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
আপনি কি এই এক অদলবদল করতে যাচ্ছেন
একটি সম্পূর্ণ একটি সঙ্গে?

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
-[মানুষ 2] বা কিছু।
- [মানুষ 1] কেউ এটা লক্ষ্য করবে না?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
এটাই ধারণা।

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
-এটা নিয়ে যাও।
-তুমি বললে।

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-এটা সরান।
- [মানুষ 5] মন্টেরো!

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
এইভাবে!

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
হ্যালো, স্যার. আমরা বসলে মন?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
[মানুষ 5] না, দয়া করে।

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
-ধন্যবাদ।
-[মানুষ 5] আপনি কি এখনো খেয়েছেন?

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা একটি দ্রুত পিট স্টপ করা.

22
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
ট্রাকে আমার পণ্যসম্ভার নিয়ে?

23
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
হ্যাঁ, কিন্তু... চিন্তা করবেন না,
আমরা জানালা দিয়ে এটির উপর নজর রাখলাম।

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
তাহলে কি সব ঠিক আছে?

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,292
- [মন্টেরো] ভালো।
- [মানুষ] হ্যাঁ।

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
এমনকি আমাদের স্ত্রীরাও না
কিছু জানি [হাসি]

27
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
তারা মনে করে আমরা সেন্ট জুডের কাছে প্রার্থনা করছি?

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
[হাসি]

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
এবং কারখানার ছেলেদের সম্পর্কে কি?
আপনি নিশ্চিত অন্য কেউ জানেন না?

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,417
না, তারা কিছুই জানে না।
সব ঠিক হয়ে গেল। কোন সমস্যা ছিল.

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
ক্যাসাসোলাকে বদলি করা হয় ১৯৪৮ সালে
প্রায় এক মাস আগে?

32
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
-হুম।
-বাজিও অঞ্চল থেকে।

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
তার কাছে ইতিমধ্যে একটি অতিরিক্ত চাবি ছিল,
তাই সবকিছু শান্ত এবং পরিষ্কার ছিল।

34
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
ঠিক যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
[মানুষ 5] সুতরাং, এটা মত শোনাচ্ছে
সবকিছু ভালো

36
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
- [হাসি]
-অবশ্যই।

37
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
আচ্ছা, ছেলেরা।

38
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
পরের সপ্তাহে, আপনি অর্থ প্রদানের আশা করতে পারেন।

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ধন্যবাদ, স্যার।

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
আর তুমি? তুমি ভয়ংকর চুপচাপ আছো।

41
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
কাউকে বলবেন?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
না, কেউ না।

43
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
আপনি নিশ্চিত?

44
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
হ্যাঁ, স্যার।

45
00:02:11,875 --> 00:02:15,095
আপনি কাউকে বলেননি
অতিরিক্ত নগদ আপনি তৈরি করছেন সম্পর্কে?

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
[ক্যাসাসোলা] না, কেউ না।

47
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
আপনার বন্ধুদের কেউ?
আপনি যেখানে কাজ করেন তাদের একজনও না?

48
00:02:19,375 --> 00:02:21,167
-কোন মেয়ে তুমি মারধর করছ?
- [ক্যাসাসোলা হাসছে]

49
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
-না।
-কোন উপায় নেই।

50
00:02:26,041 --> 00:02:27,504
-তাহলে পারফেক্ট।
- [মন্টেরো] ঠিক আছে।

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,541
[মন্টেরো চিৎকার এবং প্যান্ট]

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,916
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

53
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
[মানুষ 5] শান্ত হও। আরাম করুন।

54
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
- এটা ঠিক হবে.
- [মন্টেরো হুইম্পারস]

55
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
শ্বাস নিতে থাকুন।

56
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
-শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

57
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
আপনি শুধু আমাকে বলতে হবে
আপনি আর কাকে বললেন।

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
কেউ নেই!
আমি কাউকে বলিনি, সোলারেস। আমি করিনি।

59
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
[সোলারেস] এটা তোমার জন্য ভালো হবে
যদি আপনি করেন

60
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
কিন্তু কাউকে বলিনি!

61
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
যে পুনর্বিবেচনা করতে? আমাকে মিথ্যা বলুন।

62
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
ওখানে তোমার বন্ধুর দিকে তাকাও।

63
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
- সে বললো আর কেউ জানে না। কি হয়েছে?
- [মন্টেরো কাদঁছে]

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
- সে মারা গেছে।
-কেউ কিছু জানে না, সোলারেস।

65
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
আমি আমার বাচ্চাদের জীবনের শপথ করছি।
আমার বাচ্চাদের জীবনে! আমি শপথ!

66
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
-ওহ, থামো।
- অনুগ্রহ করে, আমি শপথ করছি!

67
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
[সোলারেস] আপনার প্রয়োজন
কিছু বোঝার জন্য।

68
00:03:10,791 --> 00:03:12,167
যদি অন্য কেউ না জানে যে আপনি এখানে আছেন,

69
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
তারপর তোমাকে হত্যা করবে
সব ঢিলা শেষ আপ বেঁধে.

70
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
কিন্তু যদি কেউ জানে যে আপনি এখানে আছেন,
তাহলে আমি তোমাকে মারতে পারব না।

71
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
বুঝলে?

72
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
উহ…

73
00:03:22,291 --> 00:03:24,708
[শুনকি]

74
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
হ্যাঁ। হ্যাঁ। উহ…

75
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
-কেউ জানে আমি এখানে আছি।
-ঠিক আছে।

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
আমার মনে হয় না।

78
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
না!

80
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
না, সোলারেস, না!

81
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
প্লিজ, না! দয়া করে!

82
00:03:42,375 --> 00:03:43,791
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

83
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
- [ দীর্ঘশ্বাস ] এটা কি?
-[দরজা খোলে]

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
-শুভ সকাল, কমিশনার।
-আচ্ছা, ছিল।

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
গতকাল রাতে টিভিতে সেই ম্যাচ দেখেছেন?

86
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
যথেষ্ট ছোট কথা, মন্টিজো।

87
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
-কি খবর?
-ওহ, অনেক কিছু না।

88
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
তিনটি গাড়ি চুরি...

89
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- ছোট জিনিস না.
-অবশ্যই।

90
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
উহ, একজন মহিলা ব্রেক-ইন রিপোর্ট করেছেন,
এবং সে বলল কিছু লোক তার জিনিস নিয়ে গেছে।

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-সে কি ব্যাথা পেয়েছে?
-বেশি না।

92
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
-গোমেজকে দাও।
-ওয়েল, আমরা একটি বার যুদ্ধ ছিল.

93
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
দুই বাউন্সার একটি শিশুকে মারধর করে
তাকে দরজা থেকে টেনে বের করার সময়।

94
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
গতকাল রাতে হাসপাতালে তার মৃত্যু হয়
অভ্যন্তরীণ আঘাত থেকে।

95
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
যীশু খ্রীষ্ট।

96
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
এছাড়াও, যে লোকটি জায়গাটির মালিক
একজন অবদানকারী, এবং…

97
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
তিনি আপনার কাছ থেকে শুনতে চান.

98
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
জিমেনেজকে দাও,
কিন্তু তাকে আগে আমার সাথে কথা বলুন।

99
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
শেষ আইটেম, স্ত্রী
সামরিক লোক একটি দম্পতি

100
00:04:25,583 --> 00:04:27,242
তারা নিখোঁজ হয়েছে বলে জানিয়েছে।

101
00:04:28,458 --> 00:04:31,792
তাদের কথামতো পুরুষরা যাচ্ছিল
প্রার্থনা করার জন্য সেন্ট জুড মন্দিরে,

102
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
এবং তারপর... কখনই বাড়িতে আসেনি।

103
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
উগার্তের সাথে কথা বলুন। স্তব্ধ. উগার্তে !

104
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
হ্যাঁ, স্যার?

105
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
মন্টিজো আপনাকে পূর্ণ করতে পারে। [গলা পরিষ্কার করে]

106
00:04:41,875 --> 00:04:44,042
আমরা দুজন নিখোঁজ ব্যক্তি পেয়েছি
যে আমি চাই তুমি...

107
00:04:44,125 --> 00:04:45,540
এস-দুঃখিত. দুঃখিত, কমিশনার।

108
00:04:46,083 --> 00:04:48,042
উহ... আপনি কি দিয়াজকে মামলা দিতে যাচ্ছেন না?

109
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
কেন?

110
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
-শুনেন নি?
-কি শুনি?

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
দিয়াজ একটি ধ্বংসাবশেষ।

112
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
গত সপ্তাহে তিনি তার স্ত্রীকে দেখেছিলেন
অন্য কারো সাথে পা বাড়াচ্ছে।

113
00:04:56,833 --> 00:04:59,417
অনুমান করুন সে তার সাথে প্রতারণা করেছে
গত ছয় মাস ধরে।

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
হ্যাঁ। তাই হয়তো
আপনি তাকে একটি মামলা দিতে পারেন, অথবা...

115
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
-এটা পেশাগত থেরাপির মত।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

116
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
অবশ্যই।
কিন্তু লোকটা কি কাজের উপযুক্ত?

117
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
আমি জানি সে ঘুমের ওষুধ খাচ্ছে,

118
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
কিন্তু আমরা সম্ভবত করতে পারি
একই জিনিস আমরা করেছি,

119
00:05:12,375 --> 00:05:14,277
আপনি জানেন, যখন গোমেজের বাচ্চা মারা যায়।

120
00:05:16,166 --> 00:05:17,291
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
তার সাথে চড়ার জন্য একটি সঙ্কুচিত বরাদ্দ করুন।

122
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
আমি প্রাপ্যতা অনুরোধ করব
বিচারকের কাছ থেকে, ঠিক আছে?

123
00:05:23,541 --> 00:05:24,917
[মানুষ] এটা আমরা রাজি না.

124
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
হ্যাঁ, বুঝলাম, স্যার, কিন্তু শুনুন।

125
00:05:26,625 --> 00:05:30,167
বিচারক কি বলেননি আমি বক্তৃতা দিতে পারি
নিম্ন আয়ের উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের কাছে?

126
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
অথবা কাজ করে সাহায্য করুন
প্রতিবন্ধী শিশুদের সঙ্গে, হতে পারে?

127
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
ধন্যবাদ উহ, হ্যাঁ।

128
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
কিন্তু পুলিশ বিভাগ বিপজ্জনক।
আমি অপহরণের কথা শুনেছি, এবং...

129
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
- [মহিলা] এটা কে?
-হুম।

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
মানুষ অপহৃত হয়, স্যার.
এটা সেখানে ওয়াইল্ড ওয়েস্ট।

131
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
মম-হুম। অবশ্যই।

132
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
উফ!

133
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

134
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
সম্প্রদায় সেবা শুধু
আমার সাময়িক সাসপেনশনের একটি শর্ত।

135
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
এই ভাবে, আমি ব্যবহার করতে সক্ষম নই
একজন মনোবিজ্ঞানী হিসাবে আমার দক্ষতা,

136
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
সম্প্রদায়কে সাহায্য করার সময়
এবং কোন ফৌজদারি অভিযোগ বন্ধ কাজ.

137
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
-হ্যা, কিন্তু পুলিশ ডিপার্টমেন্টে কেন?
-আমি জানি না।

138
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
তারা কি করতে যাচ্ছে
তুমি কি সেখানে কি করেছ, সুইটি?

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
আমি জানি না তিনি বলেন, ড
আমি একজন গোয়েন্দাকে সাহায্য করব।

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
আমি ভালো থাকব। আমি কোনোভাবে এটা থেকে বেরিয়ে আসব।

141
00:06:08,250 --> 00:06:10,006
আমার সম্পর্কে খুব বেশি চাপ না দেওয়ার চেষ্টা করুন।

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,792
ওহ, তোমার মা ফোন করেছে
আমরা আসছি কিনা তা দেখতে।

143
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
ওদিকে?

144
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
এটা Pesach.

145
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
এটা Pesach?

146
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
এটা ইতিমধ্যে একটি বছর হয়েছে? উহ…

147
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
-আমি ভেবেছিলাম এইবার আমরা ঠিক করব...

148
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
শুধু আমি আর তুমি?

149
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
ওহ, ঠিক আছে। নিশ্চিত।

150
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
যদি না যে আপনি চান কিছু না.

151
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
না, এটা নিখুঁত শোনাচ্ছে।

152
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
না, আপনি আগ্রহী মনে হচ্ছে না।

153
00:06:31,666 --> 00:06:34,667
-ডায়ানা, আরাম কর। অবশ্যই আমি আগ্রহী.
-অবশ্যই, কিন্তু তুমি এমন আচরণ করো না।

154
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
দেখো, বাবু, তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করব।

155
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
সারা রাত কাটাতে হচ্ছে
আমাদের নিজেরাই রাতের খাবার খাওয়া। ঠিক আছে?

156
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
তাই এত চিন্তা করবেন না। হুম?

157
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
["Tres Delinquentes"
খেলার অপরাধী অভ্যাস দ্বারা]

158
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
[পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]

159
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
[কমিশনার] ঠিক আছে, ডাক্তার সিলভারস্টেইন।

160
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
এখানে বলে যে আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন, উম...

161
00:07:23,583 --> 00:07:25,166
[দীর্ঘশ্বাস]

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
আমি রাস্তায় কাউকে আঘাত করেছি।

163
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, পরিষ্কার হতে,
সে আসলে গাড়ির নিচে নিজেকে নিক্ষেপ করেছিল।

164
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
তার বাচ্চারা আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

165
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
মহিলা ঠিক ছিল, উপায় দ্বারা.

166
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
অন্যদিকে,
আমি আমার গাড়ি, আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স হারিয়েছি,

167
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
আমার পেশাদার লাইসেন্স।
পুরো শিবাং।

168
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
[কমিশনার] যে কারণে, বিচারক
আপনাকে সম্প্রদায়ের সেবা করার নির্দেশ দিয়েছেন।

169
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

170
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
আমি শুধু কৌতূহলী করছি
আমি আপনার জন্য ঠিক কি করতে পারি।

171
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
শোন, ডাক্তার, আমাদের একজন এজেন্ট যাচ্ছে
এই মুহূর্তে একটি সত্যিই রুক্ষ প্যাচ মাধ্যমে.

172
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
কয়েকদিন আগে তিনি জানতে পারেন
তার স্ত্রী দ্বিগুণ জীবনযাপন করছে।

173
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
সে গোপনে অন্য একজনকে দেখছিল।

174
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
সে গোপনে একজন সুপারহিরো,
এবং রাতে সে অপরাধের সাথে লড়াই করে।

175
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
[মন্টিজো হাসে]

176
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
[কমিশনার হাসলেন]
সে অন্য কারো সাথে বোকামি করছিল।

177
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
একজন সহকর্মী।

178
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
সে এক রাতে তাকে অনুসরণ করেছিল
এবং তাদের একসাথে পাওয়া গেছে।

179
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
আহ। আমি দেখছি।

180
00:08:13,916 --> 00:08:16,042
আমি যে আশা করছিলাম
আপনি গোয়েন্দা দিয়াজকে সাহায্য করতে পারেন।

181
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
হয়তো তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করুন
জিনিসের দোলনায়, যেমন...

182
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
- পেশাগত থেরাপি।
- [কমিশনার] ঠিক।

183
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
ওহ, শোনো, অফিসার।

184
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
আমি একজনকে চিনি, কে, ওহ,
একজন অসাধারণ দম্পতির থেরাপিস্ট।

185
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
তিনি নিখুঁত হবে
এই মত একটি পরিস্থিতির জন্য.

186
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
না, না, না, না।
এটা এক এক জিনিস, ডাক্তার.

187
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
এবং... আপনি নিশ্চিত যে সেখানে...

188
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
অন্য কিছু না
আমরা কি এই সমস্যার সমাধান করতে পারি?

189
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
ওয়েল, এটা একটি ঘুষ মত শোনাচ্ছে, ডাক্তার.

190
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
-না।
-আশা করি না।

191
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
কারণ আমরা সবসময় বাড়াতে পারি
আপনার সম্প্রদায় সেবা ঘন্টা.

192
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
আপনি হয়েছে কিনা আমি জানি না
ইদানীং শহরের বাইরে,

193
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
কিন্তু আমাদের সেখানে প্রচুর আবর্জনা রয়েছে...

194
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
আমি যা বলছি তা নয়।

195
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
আমি ঘুষের পরামর্শ দিচ্ছি না,
শুধু একটি ভিন্ন সমাধান, ঠিক আছে?

196
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
[কমিশনার]
দেখুন ডাক্তার, ব্যাপারটা এখানে।

197
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
দিয়াজ পুত্র
আমার খুব ভালো বন্ধুদের একজন।

198
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
আমরা পরিবার ছিলাম।

199
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
তাই আপনার এই চিন্তা করা উচিত
ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসাবে। মিম?

200
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
এবং তিনি জানেন যে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন...
কাজে তাকে সাহায্য করতে?

201
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

202
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
আমি হয়তো তাকে কিছু উল্লেখ করেছি।
আহ, সে আছে। দিয়াজ !

203
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
সেখানে তিনি! কেমন চলছে?

204
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
সুপ্রভাত, কমিশনার।

205
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
-কেমন আছো?
-তুমি এখানে আসলেই ভালো। হুম?

206
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
[কমিশনার হাসলেন]

207
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
- [দিয়াজ] মন্টিজো।
-কি খবর, দিয়াজ? সব ভালো?

208
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
হ্যাঁ, সব ভালো। আমি মনে করি.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
দিয়াজ, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
ডাঃ লিবারম্যানের কাছে।

210
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
সিলভারস্টেইন।

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- [সিলভারস্টেইন] আপনিও।

212
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
আচ্ছা, সিলভারম্যান হল...

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
সিলভারস্টেইন। এটা সিলভারস্টেইন।

214
00:09:55,166 --> 00:09:56,629
সে শহর থেকে এসেছে।

215
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
তিনি একজন মনোবিজ্ঞানী।

216
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
এবং আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আপনার শিফটে আপনার সাথে চড়তে।

217
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
-মন্তিজো আপনাকে সংক্ষিপ্ত করতে পারে...
-এক মিনিট দাঁড়াও। আমি কি?

218
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
দুঃখিত, আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

219
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
আপনি বলছেন আপনি আমাকে চান
সেখানে তার সঙ্গে, টহল?

220
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
এটা কি বিপজ্জনক নয়?

221
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
না, আমার মনে হয় না, না।

222
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
তুমি শুধু তাকে সঙ্গ দেবে
তার দৈনন্দিন রুটিনে।

223
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
-এছাড়া, দিয়াজ অন্যতম সেরা…
-কমিশনার।

224
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
ডাক্তারের অধিকার। এই প্রয়োজন নেই.

225
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
আমার বেবিসিটার দরকার নেই।

226
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
সেখানে আপনি যান.

227
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
আমি ভালো আছি।

228
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
সে দেখতে ঠিক আছে।

229
00:10:29,291 --> 00:10:30,916
[মৃদু কাঁদে]

230
00:10:32,875 --> 00:10:33,750
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

231
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

232
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
আরাম, ঠিক আছে?

233
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
মি.

234
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

235
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
-আমরা একসাথে এটা বের করব।
-হুম।

236
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
আমার চোখের দিকে তাকাও, দিয়াজ।

237
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
[শ্বাস কাঁপছে]

238
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
প্রতিটি ট্র্যাজেডি একটি প্রস্থান লেন উপস্থাপন করে।

239
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
আর একবার বুঝবেন
যে প্রস্থান গলি বিদ্যমান,

240
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
আমাদের বর্তমান দ্বিধা
অনেক কম দুঃখজনক মনে হয়।

241
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
আমার একটা অনুভূতি আছে
তোমরা দুজন ভালো থাকবে।

242
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

243
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
ঠিক আছে, উম... আমরা কি শুরু করব?

244
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
তো, আমাকে বলুন তোর কি কষ্ট হচ্ছে।

245
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
উহ… আমার স্ত্রী.

246
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
আমরা চার বছর আগে বিয়ে করেছি, এবং…

247
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
মম-হুম।

248
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
সে অন্য একজনকে দেখছে।

249
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
ঠিক আছে। আচ্ছা, এটা একটা সমস্যা।

250
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

251
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
আপনি তার সাথে প্রতারণা করেননি?

252
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
উহ, কয়েকবার, হ্যাঁ.

253
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

254
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
-না।
-আর করনি কেন?

255
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
-এটা এত সহজ না।
-অবশ্যই তা নয়।

256
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
কিন্তু আমি যা চাই তা আপনি আমাকে বলুন
এই পরিস্থিতি আপনাকে কিভাবে প্রভাবিত করেছে।

257
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
কেমন লাগছে?

258
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
[দীর্ঘশ্বাস]

259
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
[ইঞ্জিন রেভস]

260
00:12:02,833 --> 00:12:05,077
-আমার কেমন লাগছে... উদ্বিগ্ন।
- সাবধান, সাবধান.

261
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
-লাল আলো, লাল আলো!
- [শিং হর্নিং]

262
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
[মানুষ] তুমি একটা কুত্তার ছেলে পাগল!

263
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
উম…

264
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
আপনি কি তাকে বন্ধ করতে গিয়েছিলেন
এটা সব ঘটেছে পরে?

265
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
-না।
-আর কেন নয়? তুমি তার মুখোমুখি হওনি কেন?

266
00:12:19,458 --> 00:12:20,873
আমি এটা বিন্দু দেখতে না.

267
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
এটা কি সত্যিই কারণ ছিল,
অথবা আপনি তার মুখোমুখি হতে ভয় পান?

268
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
কিসের ভয়? সবচেয়ে খারাপ শেষ।

269
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
আপনি যদি এটাই বিশ্বাস করেন,
তাহলে আপনি রাতে ঘুমাতে সক্ষম হবেন।

270
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
বড়ি ছাড়া।

271
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
তুমি নিজেই বলেছিলে সবচেয়ে খারাপ সময় শেষ,
কিন্তু আমি যদি তোমার সাথে সৎ হই,

272
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
আমি একজন লোককে দেখছি যে আতঙ্কিত।

273
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
-আমি কি কাছে আসছি?
-[ইঞ্জিন আবার রিভ করে]

274
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
আতঙ্কের অনুভূতি, আহ…

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
সেই অনুভূতি
আপনার সব খারাপ ভয় সত্য,

276
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
এবং বাস্তবে উদ্ভাসিত হতে চলেছে।

277
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
[টায়ার চিৎকার করে]

278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
- [মানুষ] কি রে!
- [হর্ন হর্নিং]

279
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
তাই… আমি কি ভয় পাচ্ছি?

280
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
ঠিক তাই
আমরা একসাথে কি আবিষ্কার করতে কাজ করব।

281
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

282
00:13:04,375 --> 00:13:06,180
- [ডিয়াজ] সকাল।
- [সৈনিক 1] সকাল।

283
00:13:06,791 --> 00:13:09,230
- [ডিয়াজ] সকাল।
- [সৈনিক 2] কেমন আছেন? সকাল।

284
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

285
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
তাকে। সেখানে.

286
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
আরে, শুভ সকাল।
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ.

287
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
-অফিসার।
-আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

288
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
হ্যালো।

289
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
সুতরাং, আপনি নিশ্চিত সেখানে ছিল
তাদের সাথে আর কেউ নেই, তাই না?

290
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
হ্যাঁ, একেবারে।

291
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
তারা snuck বন্ধ হতে পারে
অন্য মহিলার সাথে? প্রেমিক? বন্ধুরা?

292
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
মন্টেরো না।
Casasola আমি খুব ভাল জানি না.

293
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
তিনি সবেমাত্র বাজিও অঞ্চল থেকে স্থানান্তরিত হয়েছেন।

294
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
[Díaz] এবং আপনি এখনও
কারখানার সাথে যোগাযোগ?

295
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
[সান্তোস] হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার কাজের অংশ।

296
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
[Díaz] ওয়েল, যদি আপনি খুঁজে পেতে
কোন আরো বিস্তারিত, আমাকে জানাতে.

297
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
ঠিক আছে।

298
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
যদি তাদের উভয়েরই পার্শ্ব ব্যবসা থাকত,

299
00:13:44,791 --> 00:13:46,917
অথবা যদি কোন অনুপস্থিত আছে
বিস্ফোরক বা অস্ত্র।

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
-যেকোনো কিছু
- [সান্তোস] অবশ্যই।

301
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
[Díaz] আমাকে আমার নম্বর দিতে দিন
যদি কিছু মনে থাকে।

302
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
উহ… তোমার কাছে কি এক টুকরো কাগজ আছে?

303
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
-[সিলভারস্টেইন] হ্যাঁ, অবশ্যই।
-[ডিয়াজ] তাই আমি পারি...

304
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
ধন্যবাদ

305
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
পারফেক্ট।

306
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
ধন্যবাদ

307
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
[ফিসফিস করে] দয়া করে আমার নামটি ছাড়ুন।

308
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
মাফ করবেন?

309
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
হুম?

310
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
কি বললেন?

311
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
আমার নাম্বার আছে,
যদি আপনার প্রয়োজন হয়... কারো সাথে কথা বলুন।

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
[সান্তোস] ঠিক আছে.

313
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
সেখানে আপনি যান.

314
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।
জেনারেল ভালদেস আপনার জন্য প্রস্তুত।

315
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
মহান, ধন্যবাদ.
আচ্ছা, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ…

316
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
-সান্তোস।
-সান্তোস।

317
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
সান্তোস।

318
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
ব্যাপারটা হল, কাসাসোলা তার স্ত্রীকে বলেছে
যে তিনি মন্টেরোর গাড়িতে চলে যাচ্ছিলেন,

319
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
এবং মন্টেরো তার স্ত্রীকে বললেন
তারা ক্যাসাসোলা নিচ্ছিল।

320
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
কিন্তু দুটি গাড়িই তাদের বাড়িতে পার্ক করা আছে।

321
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
তাদের কি সামরিক যানের প্রবেশাধিকার ছিল?

322
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
[ভালদেস] না।

323
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
আমার জানামতে, তাদের প্রবেশাধিকার ছিল না
যে কোন সামরিক যানবাহনে।

324
00:14:52,250 --> 00:14:56,958
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

325
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
- [হাতে চাপ দেয়]
-তুমি ঠিক আছো?

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
ফিরে আসো।

328
00:15:14,166 --> 00:15:18,125
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

329
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

330
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
[দীর্ঘশ্বাস]

331
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
এবং, আহ…

332
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
এবং তারা কি এর সাথে সংযুক্ত ছিল...
কোন অস্ত্র পাচারে?

333
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
[বাইরে দিয়াজ] তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

334
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
মাফ করবেন?

335
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
আমি একটি স্থানীয় পত্রিকায় এই নিবন্ধটি পড়েছি
সামরিক কর্মীদের সম্পর্কে

336
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
যারা জড়িত
কোনো না কোনো অস্ত্র পাচারে।

337
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
না... অবশ্যই সবগুলো নয়।
এটা সাধারণীকরণ.

338
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
উহ, মাত্র কয়েকটি খারাপ বীজ।

339
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
না, তাদের কোনো সংযোগ ছিল না
অস্ত্র পাচারে।

340
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
[ডিয়াজ] না! না, তুমি শুধু বেশ্যা!

341
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
এবং আপনি লক্ষ্য করেছেন
তাদের আচরণ সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত?

342
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
কোন, উহ... গভীর রাতে ফোন কল?

343
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
- কোন অদ্ভুত ফোন কল ছিল না.
-[দিয়াজ চিৎকার করতে থাকে]

344
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
ঠিক আছে।

345
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
এবং সেই নাজি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
আমার সম্পর্কে সবকিছু বিচার.

346
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
আমি সেখানে সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত ছিলাম,
তুমি কি জানো?

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
আমি বোকা মত দেখতে.

348
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
আপনি ঠিক ছিল.

349
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- ঠিক কি বিষয়ে?
- আমার এখনও তার মুখোমুখি হওয়া দরকার।

350
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
সেটাই। হ্যাঁ। আপনি জানেন?
আমার তার মুখোমুখি হওয়া দরকার ছিল।

351
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
এখন আমি ভালো বোধ করছি।

352
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
আর কেন মনে হয়
আপনি এখনও তার মুখোমুখি হননি?

353
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
সম্ভবত খারাপ কিছু ছিল
আপনি কি ঘটবে ভয় ছিল?

354
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
অবশ্যই, সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে,
কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে যায়নি।

355
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
আর যদি তুমি তাকে অপমান কর
সে হয়তো চলে গেছে?

356
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
আপনার আতঙ্ক সরাসরি সম্পর্কিত
আপনার পরিত্যাগের অনুভূতিতে।

357
00:16:42,041 --> 00:16:44,292
আপনি কিছু মনে করতে পারেন
যা তোমার শৈশবে ঘটেছিল

358
00:16:44,375 --> 00:16:45,792
যে এই অনুভূতি তৈরি করতেন?

359
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
উম…

360
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
আমার মনে হয় হয়তো আমার মা
চাকরি হারানোর পর আমার বাবাকে ছেড়ে?

361
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
ওয়েল, আপনি যান.

362
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
এটি আপনার জন্য একটি মৌলিক মুহূর্ত, দিয়াজ।
এই অগ্রগতি.

363
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
-তোমার বাবা জীবিকার জন্য কি করতেন?
-সেও একজন পুলিশ ছিল।

364
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
ইন্টারেস্টিং। আর চাকরিচ্যুত হলেন কেন?

365
00:17:04,166 --> 00:17:07,292
চোরাই মালামাল পুনরায় বিক্রি করতে গিয়ে ধরা পড়েন তিনি
তিনি একটি প্রমাণ লকার থেকে সোয়াইপ.

366
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
বড় ভুল।

367
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
আহ, তাই তোমার বাবা
দুর্নীতির অভিযোগে অভিযুক্ত।

368
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
এবং তখন আপনার বয়স কত ছিল?

369
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
আমি অবশ্যই ... 13, 14.

370
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
হুম, এটা আকর্ষণীয়।

371
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
ঠিক যেমন আপনি বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছেছেন,
যে কোনো যুবকের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়।

372
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
সেখানে আপনি পুরুষত্বের দ্বারপ্রান্তে।

373
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
আর তোমার বাবা, তার জীবন ভেঙ্গে পড়ছে
কার অপ্রীতিকর চোখের সামনে?

374
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-আমার মা?
-একজন মহিলার চোখ, দিয়াজ!

375
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"আমি দরিদ্র। কোন মহিলা আমাকে ভালোবাসবে না।"

376
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"আমি নিশ্চিত নই যে আমি একজন সত্যিকারের মানুষ।"

377
00:17:41,416 --> 00:17:42,417
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে তৈরি হয়]

378
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
এবং এটি বন্ধ করতে,
সব স্বাভাবিক পুরুষ দ্বিধা আছে.

379
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
"হয়তো সে আমার চেয়ে বিছানায় ভালো,
সেজন্য সে চলে গেছে।"

380
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"হয়তো সে চলে গেছে কারণ
তিনি আমার চেয়ে বেশি সময় ধরে থাকেন," তাই না?

381
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"হয়তো সে চলে গেছে কারণ তার ইমারত
আমার চেয়ে অনেক শক্ত।"

382
00:17:55,791 --> 00:17:56,666
[জোরে আচমকা]

383
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
- [ চিৎকার ]
- [মানুষ] ওহ!

384
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
তুমি কুত্তার ছেলে!
তুমি শুধু আমার গাড়িতে আঘাত কর, গাধা!

385
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
গাড়ি থামাও, মাদার ফাকার!
আমি চুদবো...

386
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
দিয়াজ, আপনি এইমাত্র সেই লোকটির গাড়িতে ছুটে গেছেন।

387
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
-না, আমি সবে টোকা দিয়েছি।
-না, দিয়াজ, আমি নিজের চোখে দেখেছি।

388
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
-তুমি সেখানে কারো গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছ।
-[ডিয়াজ] চল।

389
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
এটা ঠিক আছে. আরাম, ঠিক আছে?

390
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
[অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক]

391
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
যাই বলুন। কিন্তু আপনি করেছেন।

392
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
ঠিক আছে। যাত্রার জন্য ধন্যবাদ, Díaz.

393
00:18:30,916 --> 00:18:33,292
কোন সমস্যা নেই। আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি আজ রাতে ঘুমাতে সক্ষম হব।

394
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
ওহ, আমি আপনাকে আমার কার্ড দিতে প্রায় ভুলে গেছি।

395
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
এখানে। এটা আমার নাম্বার, তাই তোমার কাছে আছে।

396
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু আমাকে একটি কল দিন.
ঠিক আছে? আমি রাতের পেঁচা।

397
00:18:42,291 --> 00:18:45,218
-আশা করি খুব বেশি কষ্ট পাচ্ছি না।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

398
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
এটা কি তোমার বাবা?

399
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
-হ্যাঁ।
-হুম।

400
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
যে একটি সুন্দর ছবি.

401
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
শুভ রাত্রি।

402
00:18:54,250 --> 00:18:57,421
- [সিট বেল্ট সতর্কীকরণ বীপিং]
-আমার মনে আছে আমি তার দ্বারা বিব্রত ছিলাম।

403
00:18:58,583 --> 00:19:00,917
-[গাড়ির দরজা বন্ধ]
- বরখাস্ত হওয়ার পর, তিনি সবসময় বাড়িতে ছিলেন।

404
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
সব সময় ঘুরে বেড়াতেন
একই sweatpants মধ্যে.

405
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
আমরা সব সময় তর্ক করতাম।

406
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
ঠিক।

407
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
আমি তাকে পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম। পরিবর্তে…

408
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
হ্যাঁ।

409
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
…আমার উপভোগ করা উচিত ছিল
আমার বাবার সাথে অতিরিক্ত সময় কাটাতে হবে।

410
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত,
দিনের জন্য আমাদের এখানেই শেষ করতে হবে, দিয়াজ।

411
00:19:18,833 --> 00:19:21,042
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
একটি খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা।

412
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
-হ্যাঁ।
-আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি, তুমি কোথায় থাকো?

413
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
- শহরের মাঝখানে।
-ওহ…

414
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
মানে, আমি আজ রাতে বাড়ি যাব না।
আমি একটা মোটেলে থেকেছি।

415
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
আমি সেখানে যেতে প্রস্তুত নই।

416
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
ঠিক।

417
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
বিশেষ করে আমি মনিকাকে যা বলেছিলাম তার পরে।

418
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
[সিলভারস্টেইন] অবশ্যই, অবশ্যই।

419
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
[দূরে বজ্রধ্বনি]

420
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

421
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
হ্যাঁ, একটু বিশ্রাম নিন।

422
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
আপনি রাতের খাবারের জন্য কি করছেন?

423
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
-[দরজা খোলে]
-[সিলভারস্টেইন] ভিতরে আসুন। হ্যালো!

424
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
[ডায়ানা] হাই!

425
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
[সিলভারস্টেইন] হ্যালো, সুইটি.

426
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
-হাই।
-তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

427
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
এই আমার স্ত্রী, ডায়ানা.
ডায়ানা, এই গোয়েন্দা দিয়াজ।

428
00:20:16,250 --> 00:20:18,417
আমি এখনও আপনার প্রথম নাম জানি না.
এটা কি?

429
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-ক্যামেরন।
-"ক্যামেরন দিয়াজ।"

430
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
-এটা মজার...
- [হাসি]

431
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
না, আমি মজা করছি।

432
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
বাজে জোক আমি আমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছি।
আমার নাম আলফ্রেডো।

433
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- স্বাগতম। দয়া করে ঘরে বসেই তৈরি করুন।

434
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
ভিতরে আসুন। বাড়িটি 19 শতকের
একটি সমন্বিত অফিস সহ।

435
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
প্লিজ, ঘরে বসেই তৈরি করুন।
ঠিক আছে? ঠিক আছে, স্বাগতম।

436
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
আরে।

437
00:20:36,208 --> 00:20:39,417
[ফিসফিস করে] দুঃখিত, আমাকে তাকে আমন্ত্রণ জানাতে হয়েছিল।
তিনি সত্যিই একটি রুক্ষ প্যাচ মাধ্যমে যাচ্ছে.

438
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
-আমরা অন্য সময় কিছু করব।
- সিরিয়াসলি? আমার সাথে এমন করছ কেন?

439
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
ক্ষিপ্ত হয়ো না, পাগল হয়ো না।

440
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
আর একটা কথা। দয়া করে হবেন না
তার সামনে খুব স্নেহময়।

441
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
তিনি একটি সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন,
এবং তিনি সত্যিই সংবেদনশীল।

442
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
-আমি চাই না তার খারাপ লাগবে।
-হুম।

443
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
তোমাকে ভালোবাসি।

444
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
তাই, আপনি কি ক্লাসিক্যাল শুনতে চান,
নাকি আমাদের অন্য কিছু খেলতে হবে?

445
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
-ওহ, আমি শান্ত, তোমরা যা চাও।
-ঠিক আছে, দারুণ।

446
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
এসে বসো।

447
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
- মাফ করবেন।
-অবশ্যই।

448
00:21:09,000 --> 00:21:09,916
[রেকর্ডে আঘাত]

449
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
-এটা তুমি?
-[বিথোভেনের বাজানো "তুর্কি মার্চ"]

450
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
-এটা পেনা ডি বার্নাল।
-[ডায়ানা] সেই শটটি ভালোবাসি।

451
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
আমি আমাদের শেষ ভ্রমণের সময় একসাথে এটি নিয়েছিলাম।
যে কি ছিল? তিন বছর আগে?

452
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
হ্যাঁ, তিন বছর আগে।
আমি সবেমাত্র রক ক্লাইম্বিং এ উঠেছিলাম।

453
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
আমি জানি এটা বিপজ্জনক দেখায়, কিন্তু সে ছিল
মাটি থেকে মাত্র এক মিটার এবং অর্ধেক।

454
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
- [ডিয়াজ] হুম।
- সে সাহসী কাজ করে।

455
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
[শিশুসুলভ কন্ঠে]
কিন্তু সে আমার মিষ্টি টেডি বিয়ার। হুম?

456
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
[ডায়ানা হাসছে]

457
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

458
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
[ডায়ানা একটানা চুমু খাচ্ছে]

459
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
আমাদের কি খাওয়া উচিত?

460
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
[সঙ্গীত শেষ]

461
00:21:49,208 --> 00:21:51,354
[সিলভারস্টাইন]
যে সঙ্গে সাবধান. এটা তিক্ত.

462
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
মি. যে তিক্ত.

463
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
আমরা নিজেদের মনে করিয়ে দিতে এটা খাই
একটা সময় যখন আমরা দাস ছিলাম।

464
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়?

465
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
তাও, কিন্তু না।

466
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
মিশরে। এটা ছিল 4,000 বা 5,000 বছর আগে,
যখন আমরা পিরামিড তৈরি করেছি।

467
00:22:06,583 --> 00:22:09,167
-আমরা পিরামিড তৈরি করিনি।
-আমরা করেছি। আমাদের পূর্বপুরুষরা করেছেন।

468
00:22:09,250 --> 00:22:11,417
- কোন প্রমাণ নেই যে কখনও ঘটেছে.
- চলো তর্ক করি না।

469
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
ইতিহাসের পাঠ দিয়ে তাকে বিরক্ত করবেন না।
-এটা বিরক্তিকর নয়। এটা আকর্ষণীয়.

470
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
তাই না, দিয়াজ?

471
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
-[ডায়ানা] মাতজো বল?
-মম। উহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

472
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
-ধন্যবাদ।
-মম!

473
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- এটা সুস্বাদু, আমার ভালবাসা, আপনাকে ধন্যবাদ.
-আমি খুব খুশি.

474
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
ধন্যবাদ

475
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
কে কল্পনা করেছে
আমরা ক্রসওভার এই ধরনের হবে?

476
00:22:29,166 --> 00:22:31,042
আমি বলতে পারি আমার একজন বন্ধু আছে
যিনি একজন পুলিশ অফিসার।

477
00:22:31,125 --> 00:22:33,710
বলতে পারেন
আপনার একজন বন্ধু আছে যে ইহুদি। [হাসি]

478
00:22:34,791 --> 00:22:37,292
অনেক কুসংস্কার আছে
যখন পুলিশের কাছে আসে, তাই না?

479
00:22:37,375 --> 00:22:39,417
"কুসংস্কার।"
আমি জানি না আমি এটাকে ডাকতাম কিনা।

480
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
অনেক দুর্নীতি হয়েছে
পুলিশ বিভাগে, হুম?

481
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
চল, দি.

482
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
কিছু আছে.

483
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
কিন্তু যখন আপনি বেতন স্কেল বিবেচনা করেন...

484
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
ঠিক আছে, ডাক্তার এবং শিক্ষকরা অনেক কিছু করেন না
এ দেশে কিন্তু তারা দুর্নীতিবাজ নয়।

485
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
-ডায়ানা...
- [দিয়াজ] কারণ তারা বন্দুক বহন করে না।

486
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
আমি যদি দায়িত্বে থাকতাম,
আমি তাদের সব বেতন বৃদ্ধি দিতে চাই.

487
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
কেউ চায় না
বন্দুক নিয়ে একজন বিরক্ত পুলিশ, তাই না?

488
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
-ঠিক।
-ঠিক।

489
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
-আমি সত্যিই তোমার বল ভালোবাসি.
-হ্যাঁ, ঘরে তৈরি।

490
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
ধন্যবাদ তারা দোকানে কেনা হয়.

491
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
তো, আজ তুমি কি করলে?

492
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
উম… কিছুই না।

493
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
- আমি ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছিলাম।
-হুম? এটা কিভাবে যেতে হবে?

494
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
এটা ঠিক ছিল. সে বলল আমার দরকার
একটি রুট ক্যানেল বা অন্য কিছু।

495
00:23:21,666 --> 00:23:23,917
- [সিলভারস্টেইন] আপনি মজা করছেন. তাদের ঘৃণা করুন।
-[ডায়ানা] হুম।

496
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
এবং তারপর আমি শুধু কাজ খোঁজা ছিল.

497
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
ডায়ানার কোম্পানি
কয়েক মাস আগে বন্ধ

498
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
তাই এখন সে খোঁজ করছে
একটি নতুন অ্যাকাউন্টিং কাজের জন্য।

499
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
হ্যাঁ, ভালো…

500
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
[দূরবর্তী বজ্র]

501
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
তুমি ঠিক আছো, দিয়াজ?

502
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

503
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
ওহ! আহ, সান্দ্রিতা ফোন করেছে। সে পারবে না
বৃহস্পতিবার পরিষ্কার হতে।

504
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
তোমাকে একটু টেনশনে লাগছে।

505
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
না.

506
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
আমার মনে হয় আপনার স্ত্রী প্রতারণা করছে।

507
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
- [বজ্রধ্বংস]
-[সিলভারস্টেইন] কি?

508
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
কি? কি বলছ?

509
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
আমি বলতে পারি। সে তোমার সাথে প্রতারণা করছে।

510
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
-[ডায়ানা] কি?
-তুমি এটা কেন বলছ, দিয়াজ? না, না।

511
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
তাহলে, আপনি কি প্রতারণা করছেন?

512
00:24:09,500 --> 00:24:11,042
[হাসি] না, আমি জানি না কি...

513
00:24:11,125 --> 00:24:13,167
-এটা কিভাবে বলতে পারো?
-[ডিয়াজ] তুমি কি প্রতারণা করছ?

514
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
[সিলভারস্টেইন] দিয়াজ, শান্ত হও।

515
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
-আরে।
-তুমি কি করছ? আপনি পাগল শব্দ.

516
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
তোমার কি ব্যাপার?
শান্ত হও, ঠিক আছে?

517
00:24:19,375 --> 00:24:21,917
- প্রশ্নের উত্তর দাও। আপনি প্রতারণা করছেন?
-আরে! ছি ছি! আরে!

518
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
-দিয়াজ। শান্ত হও, শান্ত হও।
-[ডিয়াজ] তুমি?!

519
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
আসুন আমরা সবাই শান্ত হই।
ঠিক আছে? গভীর শ্বাস।

520
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
দিয়াজ, দিয়াজ, দিয়াজ। তার দিকে তাকাও না।

521
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
আমার দিকে তাকাও। আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও।
একে বলে প্রজেক্টিং।

522
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
এটা তার সম্পর্কে নয়,
আপনি আপনার নিজের স্ত্রীর কথা বলছেন!

523
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
-দিয়াজ, শান্ত হও... ওহ, আরে! আরে!
- [মোরগ বন্দুক]

524
00:24:37,583 --> 00:24:38,417
- না, না, না...
-দিয়াজ !

525
00:24:38,500 --> 00:24:40,292
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- তুমি কি তার সাথে প্রতারণা করছ?

526
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
হুহ? আমাকে উত্তর দাও!

527
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
- এটা সত্যিই একটি সহজ প্রশ্ন.
বন্দুকটা নামিয়ে দাও, দিয়াজ।

528
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
-হ্যাঁ বা না!
-বন্দুক নামিয়ে !

529
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
-হ্যাঁ নাকি না? সহজ উত্তর। হ্যাঁ নাকি না?
-[সিলভারস্টেইন] এটা নামিয়ে দাও!

530
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- দাঁড়াও, কি?

531
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ। হ্যাঁ।

532
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
আমি দুঃখিত, হ্যাঁ?

533
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
ঠিক আছে। এটা সত্যি। এটা সত্যি।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারিয়ানো। আমি শপথ!

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি কিভাবে আমাকে ঠকাতে পারো?

535
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
- এটা ঘটেছে. দুঃখিত।
-আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?

536
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
[ডায়ানা] এটা ঠিক ঘটেছে.

537
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
কিভাবে যে মত কিছু না
শুধু ঘটবে, ডায়ানা?

538
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
আমি এটা শুনতে চাই না.

539
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
আপনি কিছু বলেন বিশ্বাস করতে?

540
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে প্রতারণা করেছেন এবং...

541
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
তুমি কি ভেবেছ আমি প্রতারণা করেছি? কখন?
আমি সারাদিন কাজে থাকি, ডায়ানা।

542
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
এটা ছিল সাহিত্য কর্মশালার পর।

543
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
আমরা পড়ছিলাম
এবং ম্যাডাম বোভারি বিশ্লেষণ।

544
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
শিক্ষক আমাকে বলেছিলেন যে আমি তার মতোই ছিলাম
এবং তিনি একজন সাহসী মহিলা ছিলেন।

545
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
মাদাম বোভারি সাহসী ছিলেন কারণ
সে অন্য শতাব্দীতে বাস করত, ডায়ানা!

546
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
তখনকার নারীরা নির্যাতিত হতো
এবং তাদের স্বামীদের সাথে প্রতারণা করেনি।

547
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
আজকাল, সমস্ত মহিলা তাদের প্রতারণা করে।

548
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
-তাহলে, অনুমান কি? আপনি সবেমাত্র ক্লাবে যোগ দিয়েছেন!
- না, না...

549
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
- প্লিজ, অপেক্ষা করুন।

550
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
-নাহ!
-[ডায়ানা কাঁদছে]

551
00:25:44,416 --> 00:25:45,583
[দীর্ঘশ্বাস]

552
00:25:46,291 --> 00:25:48,041
[ডায়ানা কাঁদছে]

553
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
আপনার সমস্যা কি? মানে,
কি আপনাকে এই সব বলার অধিকার দেয়?

554
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
আপনি জানেন তিনি কে?

555
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
এটা... সাহিত্য কর্মশালার একজন শিক্ষক
সে নিচ্ছে দুম্বাস।

556
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
জাহান্নাম আপনি এটা কিভাবে খুঁজে বের করেছেন?

557
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
এটা তার পথ খুব দীর্ঘ সময় নিয়েছে
একটি খুব সহজ প্রশ্নের উত্তর দিতে।

558
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
এছাড়াও, তিনি এমনকি তার আংটি পরেন না।

559
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
তারা সবসময় এটা করে।

560
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
দিয়াজ, আমরা আসলে বিয়ে করিনি।
আমাদের রিং নেই।

561
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
মি.

562
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
ওহ, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

563
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
-[ডায়ানা] প্লিজ, মারিয়ানো... [কাঁদন]
-আমার সাথে কথা বলবেন না।

564
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
- [অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক]
-উঃ কি একটা কুত্তা.

565
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আমি যেমন একটি বোকা হতে হবে.

566
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
কেন?

567
00:26:39,916 --> 00:26:43,233
আমিই ছিলাম অবহেলা
গত কয়েক বছর ধরে আমাদের সম্পর্ক।

568
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
আমার মনোযোগ আমার ক্যারিয়ারে ছিল, জানেন?

569
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
আমি একাই 20টি সম্মেলনে গিয়েছিলাম।
সে ঠিক বলেছে।

570
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
সে ঠিক বলেছে।

571
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
মানে, সে প্রতারণা করেছে।

572
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
তাহলে কি? আমি এসবের মধ্যে নির্দোষ নই।

573
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
আমিও কিছু করেছি এবং কখনো ভাবিনি
এটা ভয়ানক ছিল বা এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

574
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
আমি এখন কেন সব মাচো অভিনয় করব?

575
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
আমি এটা বুঝতে পারি, কিন্তু সে সম্ভবত ভাববে
আপনার বিষ্ঠা ভয়ানক, তাই না?

576
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

577
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
আর সেই কারণেই আমি চেষ্টা করছি...
পরিপক্কতার সাথে এই পরিস্থিতির কাছে যেতে

578
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
এবং নিজেকে কিছু দূরত্ব দিন,
তাই এটা এমন ট্র্যাজেডি নয়, জানেন?

579
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
অবশ্যই, আপনি যা ভাবছেন,
কিন্তু… আপনি যা অনুভব করেন তা নয়।

580
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি মনে করেন
এই পরিস্থিতিতে আরও গুরুত্বপূর্ণ।

581
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
এটা আপনি কি মনে করেন সম্পর্কে,
আপনি যা অনুভব করেন তা নয়।

582
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
এবং সত্য হল…

583
00:27:29,041 --> 00:27:31,125
[দীর্ঘশ্বাস]

584
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
সত্য হল,
আমি জানি না আমি কি অনুভব করছি, দিয়াজ।

585
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
[পুলিশ রেডিওতে অফিসার]
অনুলিপি প্রেরণ। গাড়ি 5 এবং 22।

586
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
17 গাড়িতে প্রেরণ।

587
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
[অফিসার 2] 17 এর জন্য যান।

588
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

589
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
[কাঁদন]

590
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
[Díaz] আপনি সেখানে যান.

591
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
সেখানে আপনি যান.
এটা সব আউট যাক. সেখানে আপনি যান.

592
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
- [কাঁদন]
- চিৎকার কর।

593
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
এটা চিৎকার, আমার বন্ধু. তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

594
00:27:57,541 --> 00:28:01,291
[কাঁদন]

595
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
-কি কুত্তা!
-[ডায়াজ] ঠিক তাই, কি একটা কুত্তা!

596
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
কি একটা কুত্তা…

597
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
দিয়াজ, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

598
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
- দিয়াজ এখানে। অনুলিপি, প্রেরণ।
- কি একটা কুত্তা...

599
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
দুটি লাশ পাওয়া গেছে
Tláhuac এ একটি ট্রাকের ট্রাঙ্কে।

600
00:28:13,541 --> 00:28:15,667
নিখোঁজ ব্যক্তি হতে পারে
আপনি খুঁজছিলেন.

601
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
রজার। আমি আমার পথে আছি.

602
00:28:17,416 --> 00:28:21,375
[অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছে]

603
00:28:21,458 --> 00:28:25,250
- [হাহাকার]
- [পুলিশের সাইরেন বাজছে]

604
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
ফরেনসিক মেডিক্যাল সার্ভিস

605
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
- [মানুষ] এখানে, স্যার.

606
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
এই নাও।

607
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
[কমিশনার] এরা আপনার ছেলে, দিয়াজ!

608
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
আমরা তাদের স্ত্রীদের বলা উচিত অনুমান
তাদের মদ্যপানের দিন তাদের পিছনে।

609
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
কমিশনার

610
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
[Díaz] এই দেখুন. তারা জানত
গভীরতম বিভাগে ট্রাক ডাম্প করতে.

611
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
এই ছেলেরা অপেশাদার নয়.

612
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
[অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক]

613
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
যদি তারা এটি অপসারণ না করত, আহ...

614
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
-তুমি এটাকে কি বলে?
-হ্যাসিন্থস।

615
00:29:03,041 --> 00:29:04,542
-[ডিয়াজ] কি?
- [মন্টিজো] হাইসিন্থস।

616
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
[ডিয়াজ] যদি এটা না হতো,
আমরা তাদের খুঁজে পেতাম না।

617
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
দুঃখিত।

618
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
[মন্টিজো] কোনো ধারণা?

619
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
না। হয়তো তারা নেওয়ার চেষ্টা করছিল
ট্রাকটি আলাদা, এবং তারা এটিকে খারাপ করে দিয়েছে।

620
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
তারা নাকি কালোবাজারে অস্ত্র বিক্রি করছিল।

621
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
কে জানে?

622
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে
ডাক্তারের সাথে, দিয়াজ?

623
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
-ভাল, সে আমাকে লাইনে রাখছে।
- [জোরে কান্না করে]

624
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
[কমিশনার] আপনি ভালো আছেন?
এই তদন্ত চালিয়ে যেতে?

625
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
হ্যাঁ, ভালো আছি।

626
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
-হুম।
- [জোরে কান্না করে]

627
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
আমরা অন্য কিছু জানি
ট্রাক সম্পর্কে?

628
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
এতে কোনো প্লেট ছিল না,
কিন্তু আমরা ভিআইএন জানি,

629
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
তাই আমরা যে চেক করছি.

630
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
আপনি তালা লক্ষ্য করেছেন?
এটি সেই ট্রাকের জন্য মানসম্মত নয়।

631
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
এটা নিশ্চিতভাবে চুরি হয়েছে.
ডাঃ রামিরেজের সাথে যোগাযোগ করুন।

632
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
তাকে বলুন আমাদের একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট দরকার
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

633
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
এবং আপনি খুঁজে পেলে আমাকে জানান
ট্রাকে অন্য কিছু।

634
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
আপনি এটা পেয়েছেন.

635
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
বিলাসবহুল স্যুট

636
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
মাদ্রিদ হোটেল

637
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
ঠিক আছে।

638
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
আপনার যা দরকার তা হল একটি পরিষ্কার বিছানা,
কিছু তাজা চাদর।

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
[মানুষ ঝগড়া করছে]

640
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
[Díaz] একটি ভাল ঝরনা এবং কিছু বিশ্রাম.

641
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
শুভ সন্ধ্যা।

642
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-এই নাও তোমার চাবি।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

643
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
- [কেরানি] এই লোকটি কে?
-[ডিয়াজ] সহকর্মী।

644
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
এই চোদন পুলিশ, আমি শপথ.

645
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
[ফোন বাজছে]

646
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

647
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
এখানে, এর মধ্যে একটি নিন।

648
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
পাশাপাশি উভয় নিতে পারে.

649
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
ভাল.

650
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
ঠিক আছে, শোবার সময়।

651
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
[সিলভারস্টাইন হাহাকার করে]

652
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে ফুলে ওঠে]

653
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
-তুমি বাচ্চার মত ঘুমাবে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

654
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

655
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
- শক্ত করে ঘুমাও।
-[হালকা সুইচ ক্লিক]

656
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
[সিলভারস্টেইন] শুভ রাত্রি, দিয়াজ।

657
00:31:41,791 --> 00:31:43,333
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

658
00:31:49,375 --> 00:31:54,291
[দম্পতি কান্নাকাটি করে এবং দূরত্বে গর্জন করছে]

659
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
করোনার রিপোর্ট তৈরি হয়ে যাবে
আধা ঘন্টার মধ্যে আপনি আসছেন?

660
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
এটা কি আমার বেতন গ্রেডের উপরে নয়?

661
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
নাহ। আপনি এটা পছন্দ করবেন. হুম?

662
00:32:14,708 --> 00:32:15,666
[ঘোলা]

663
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
[হাহাকার]

664
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
[রামিরেজ] আপনি দেখতে পাচ্ছেন, বুলেট
occipital অঞ্চল দিয়ে প্রবেশ করেছে,

665
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
এবং মাধ্যমে প্রস্থান
ঘাড়ের সামনের অংশ।

666
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
এটাও চরেছে
তার বাম বাছুরের ভেতরের দিকে।

667
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
আমরা যে Casasola এর তালু পাওয়া গেছে
লৌহঘটিত কণা দ্বারা আবৃত ছিল.

668
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
সম্ভবত লোহা বা সীসা থেকে,

669
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
তিনি হতে পারে পরামর্শ
ভারী কিছু হ্যান্ডেল করা হয়েছে

670
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
একটি বর্ধিত সময়ের জন্য।

671
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
তার বন্ধুর জন্য,

672
00:32:38,541 --> 00:32:41,667
মন্টেরোকে হয় দাঁড়িয়ে গুলি করা হয়েছিল
দেয়ালের বিপরীতে বা মেঝেতে থাকাকালীন।

673
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
প্রবেশের পয়েন্ট এখানে ছিল.
মাথার খুলির ডান দিকে।

674
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
এটি একটি নিম্নগামী গতিপথে ভ্রমণ করেছিল,
দ্বিতীয় মোলারে থামছে।

675
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
আমরা বুলেট বের করেছি,
যদিও এটি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

676
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
আমি এটি ব্যালিস্টিকসে পাঠিয়েছি।

677
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
আপনি নতুন, তাই না?

678
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
না, এটা আমার বন্ধু। সে মন খারাপ করছে।
আমি ভেবেছিলাম এটি তার জন্য মজার হতে পারে।

679
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
ঠিক?

680
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
মি.

681
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
আচ্ছা, এইভাবে তাকান। আপনি হচ্ছে
এই দুটির চেয়ে অনেক ভালো দিন।

682
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
- [হাসি]
-[রামিরেজ] পরবর্তী!

683
00:33:06,958 --> 00:33:09,375
[হালকা সঙ্গীত বাজছে]

684
00:33:09,458 --> 00:33:11,541
[অস্পষ্ট বকবক]

685
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
-সকাল।
-শুভ সকাল।

686
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
[ডিয়াজ] সকাল।

687
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
আমি রিপোর্ট সম্পর্কে এখানে আছি
Casasola এবং Montero তে।

688
00:33:24,083 --> 00:33:24,917
নিখোঁজ বিড়াল - লোলা

689
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
আমি মাত্র আধা ঘন্টা আগে এটা পেয়েছিলাম.
এক মিনিট সময় লাগবে।

690
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
তাই, অপেক্ষা করুন।

691
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
ঠিক আছে।

692
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
বাইরে?

693
00:33:34,208 --> 00:33:35,291
[দীর্ঘশ্বাস]

694
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
শান্ত
শ্যুটারকে সম্মান করুন

695
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
আমার রোগীদের দেখা উচিত।

696
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
আমি শুধু কাউকে চাই না
আমাকে এভাবে দেখতে।

697
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
আমার অন্তত তাদের ডাকা উচিত
এবং তাদের জানাতে কি ঘটছে.

698
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
আমার উচিত না?

699
00:33:51,708 --> 00:33:54,417
অথবা আমি তাদের বাজে কথা বলি না
এবং এটা সব বিচ্ছিন্ন করা যাক, তাই না?

700
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
তারা সবসময় তাদের জীবন এলোমেলো করে,
তাই হয়তো আজ আমার পালা।

701
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
আরে। আপনি চেষ্টা করতে চান?

702
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
মিম?

703
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
না.

704
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
আমি না. আমি পারিনি।

705
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
[বিক্ষিপ্ত গুলির শব্দ]

706
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
বাহ, আমার মনে হচ্ছে আমি প্রাণঘাতী অস্ত্রে আছি।

707
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-হ্যাঁ, তাই না?
-হ্যাঁ!

708
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
এটি একটি .40 ক্যালিবার।

709
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
আট শট, সেমিঅটোমেটিক।

710
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
এটি 35 মিটারের মধ্যে সুনির্দিষ্ট,
120 মিটার পর্যন্ত কার্যকর পরিসীমা।

711
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
-বুঝলাম।
-এইভাবে সম্পূর্ণ ম্যাগাজিন ঢোকান।

712
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
ঠিক আছে।

713
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
নিরাপত্তা বন্ধ.

714
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
চেম্বার প্রথম রাউন্ড পায়।

715
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
তোমার ডান হাত মুঠি ধরে যায়,
অন্য হাত সমর্থনের জন্য।

716
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
আপনার কনুই আলগা করুন।

717
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
আপনি আপনার আঙুল রাখতে চান
একটি সতর্কতা হিসাবে ট্রিগার বন্ধ

718
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
যতক্ষণ না আপনি শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।

719
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
এইভাবে,
আপনি দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে হত্যা করবেন না।

720
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
-ঠিক।
-ঠিক আছে। শত্রুর দিকে লক্ষ্য...

721
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
আমার কোন শত্রু নেই!

722
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-
-[হাই-পিচ বাজছে]

723
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
- [ক্লিক করুন]
- [ট্র্যাক বরাবর টার্গেট গ্লাইডস]

724
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
খুব সুন্দর.

725
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
-হ্যাঁ।
-তুমি তাকে পেয়েছ।

726
00:35:15,625 --> 00:35:17,250
[ট্র্যাক মেকানিজম হুইরস]

727
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
ঠিক আছে, তোমার পালা।

728
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
ঠিক আছে।

729
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
সম্পূর্ণ ম্যাগাজিন ঢোকান।

730
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
নিরাপত্তা বাদ দাও,
ছাদে এক রাউন্ড লোড করুন...

731
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
-চেম্বার।
-চেম্বার।

732
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
ডান হাতের মুঠোয় শক্ত করে। সমর্থন.

733
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
আমার কনুই এবং হাঁটু আলগা রাখুন
তাই আমি আত্মহত্যা করি না।

734
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
এবং অঙ্কুর.

735
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
[বন্দুকের গুলি]

736
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
[ট্র্যাক মেকানিজম হুইরস]

737
00:35:47,166 --> 00:35:50,292
- খারাপ না, আমি তিনবার আঘাত করেছি, দিয়াজ।
-তুমি একবার টার্গেটেও আঘাত করেছিলে।

738
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
-খুব সুন্দর।
- খারাপ না।

739
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
আপনি আপনার বাম দিকে গুলি করছেন.
তা দেখেছ?

740
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
-হ্যা...
-ডায়ানার শিক্ষকের কথা ভাবুন।

741
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
এবং আপনার কোন দিকে গেছে?

742
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
-মানে কি?
- তোমার শট.

743
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
বাকি শটগুলো কোথায়
যে বোর্ডে আঘাত করেনি?

744
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
একটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, ডক.

745
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
তারা সবাই একই জায়গায় আঘাত করেছে।
যে দেখ? বুম-বুম।

746
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
আমি ভেবেছিলাম আপনি অপেক্ষা করছেন
আপনার রিপোর্টের জন্য।

747
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
ওহ হ্যাঁ, দুঃখিত। চলো, খুনি।

748
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[বন্দুকের গুলি]

749
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
CUAUHTEMOC বরো

750
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
তাই বন্দুকটি ছিল একটি .৩৮ স্মিথ...
হ্যাঁ, যে জ্ঞান করে তোলে. A.38 বিশেষ।

751
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
কেন এটা বোধগম্য হয়?

752
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
আচ্ছা, বন্দুক চালালে কি হয়?

753
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
কেসিং বের হয়ে যায়। এবং casings কি?

754
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
প্রমাণ।
আপনি প্রমাণ ছেড়ে যেতে চান না.

755
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
কিন্তু রিভলবার দিয়ে,
আবরণ ড্রামে থাকে।

756
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
-তাদের খুঁজে বের করা কঠিন।
-হুম।

757
00:36:32,791 --> 00:36:34,667
কিন্তু এটা এখনও দরকারী তথ্য, তাই না?

758
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
[Díaz] অবশ্যই, সম্পর্কে ছাড়া
750,000 লোক একটি .38 বিশেষের মালিক।

759
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
আপনি তাদের জন্য কালো বাজারে খুঁজে পেতে পারেন...
কি, একটি সুন্দর ডিনার কম?

760
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
[রেডিওতে মন্টিজো]
দিয়াজ, তুমি কি কপি কর? দিয়াজ?

761
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
এক সেকেন্ড। কপি, মন্টিজো।

762
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
[মন্টিজো] আপনি ঠিক বলেছেন।
ট্রাকটি চুরি হয়ে গেছে।

763
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
দুই সপ্তাহ আগে শেষ দেখা হয়েছিল
চাবাকানো স্টেশনে।

764
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
-কোন দিকে পার্ক করা ছিল?
-আমি জানি না। প্রধান সড়কের পাশে।

765
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
হ্যাঁ, সেটা কেন্দ্রের দিকে যায়।
এটা কি গ্র্যান্ড থেফ্ট অটো নাকি গাড়ি জ্যাকিং ছিল?

766
00:36:59,000 --> 00:37:01,167
আমরা কি জানি যদি কেউ হয়
একটি চুরি ট্রাক একটি রিপোর্ট দায়ের?

767
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
[মন্টিজো] গ্র্যান্ড থেফট অটো।

768
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
-দিন না রাত?
- দিনের বেলায়। বিকাল ৩:০০ পিএম

769
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
-ধন্যবাদ, মন্টিজো।
-আপনাকে স্বাগতম, দিয়াজ।

770
00:37:09,166 --> 00:37:10,333
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

771
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

772
00:37:13,750 --> 00:37:16,726
- টেপিটোর কাছে। আমরা আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করব।
-[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

773
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
-কেমন আছো? আপনি ভাল বোধ?
-হ্যাঁ। স্রোতের সাথে যাচ্ছে। আপনি জানেন?

774
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
এটা ঠিক। প্রবাহের সাথে যান।

775
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-তুমি সিগারেট খাও?
-না, ধন্যবাদ।

776
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
[হালকা সঙ্গীত বাজছে]

777
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
এটা কি? আপনি কি করছেন?

778
00:37:33,583 --> 00:37:36,667
-ধূমপান। এটা কি মত দেখায়?
-[সিলভারস্টেইন] হ্যাঁ, কিন্তু এটা মারিজুয়ানা।

779
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-তাহলে?
-আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

780
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
তাই?

781
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
আর গাঁজা বেআইনি।

782
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
আপনি কি আমাকে বলছেন
আপনি কি কখনও আগাছা ধূমপান করেননি?

783
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
না, না, না। এটা কোন ব্যাপার না
যদি আমি কখনও ধূমপান করি বা না করি।

784
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
এটা বিন্দু না.

785
00:37:50,625 --> 00:37:53,542
মোদ্দা কথা হল, আমরা পুলিশের গাড়িতে আছি।
আমরা একটি উদাহরণ স্থাপন করা উচিত.

786
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
ঠিক আছে, আপনি একটি উদাহরণ সেট করছেন.
আপনার জন্য ভাল.

787
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
এছাড়াও, আপনি জানেন না আমি গাঁজা খাই কিনা।

788
00:38:00,166 --> 00:38:03,532
-এটা যাইহোক তোমার ব্যবসা নয়।
-তুমি যদি থাকতো তাহলে তুমি এতটা বিচারহীন হতে পারো না।

789
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
ওহ, এটা চোদো. আমাকে যে দাও. আমি এটা অর্জন করেছি.

790
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
মি.

791
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
সিরিয়াসলি, এটা পাগলামি।
দিনের আলোতে ধূমপান করা।

792
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
আপনি ধোঁয়া গ্রাস করতে চান
এবং কিছুক্ষণ ধরে রাখুন।

793
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
তুমি একটু ছি ছি, তুমি কি জানো?
লাল বাতি চলছে, গাঁজা সেবন করছে।

794
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
কতক্ষণ ধরে রাখব?

795
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
যতক্ষণ আপনি চান, যতক্ষণ আপনি পারেন।

796
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
এবং তারপর আপনি এটি সুন্দর এবং ধীর আউট.

797
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
অন্ত্র সঙ্কুচিত চা

798
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
তারা কতটা বোবা মনে করে, আমরা মানুষ?

799
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"অন্ত্রের সংকোচনকারী।"

800
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
- একটি পানীয় যা আপনার অন্ত্রকে সঙ্কুচিত করবে।
-হুম।

801
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
এটা কি পাগল নয় যে তারা এটা কিভাবে করে?

802
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
তারা বসিয়ে আমাদের প্রতারণার চেষ্টা করে
এই বিজ্ঞাপনগুলি সর্বত্র, আপনি জানেন?

803
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
আপনি কি অদ্ভুত জানেন?

804
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
তোমার স্ত্রী তোমাকে প্রতারণা করেছে,
কিন্তু আপনি বিজ্ঞাপন আপনাকে প্রতারণা করতে চান না।

805
00:39:03,166 --> 00:39:06,416
[দুজনেই হাসে]

806
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

807
00:39:11,083 --> 00:39:13,417
-আমরা দুজন, তাই না? ভাই, তাই না?
-আমরা দুজন।

808
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
[হাসি]

809
00:39:21,916 --> 00:39:24,257
এই জিনিস কাজ করছে না.
আমি কিছুই অনুভব করি না।

810
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই ক্ষুধার্ত, মানুষ.

811
00:39:30,083 --> 00:39:32,666
["কম্প্রেন্ডেস, মেন্ডেস?"
[কন্ট্রোল ম্যাচেট খেলে]

812
00:39:35,750 --> 00:39:37,542
-আরে।
-দেখো কে এখানে। কি খবর, মানুষ?

813
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
আমরা এখনও সেই জিনিস পেন্ডিং আছে.

814
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
[মানুষ] এটা প্রশংসা.

815
00:39:42,625 --> 00:39:44,917
-[ডিয়াজ] অনেক দিন দেখি না, বাবু!
-আরে, সুদর্শন।

816
00:39:45,000 --> 00:39:47,375
[বিক্রেতা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

817
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
আমি ক্ষুধার্ত, দিয়াজ.

818
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
আমরা আমার বন্ধুর সাথে দেখা করার পরে খাবার পাব।

819
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
-এই বন্ধু কে?
-গাড়ি চোর।

820
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
গাড়ি চোর মানে কি?

821
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
একটা গাড়ি চোর ঘুরে বেড়াচ্ছে
এবং তিনি গ্রেপ্তার নন?

822
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
আমি যদি তাকে গ্রেফতার করি,
আমাদের কাছে তথ্য থাকবে না।

823
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
আর তাছাড়া সে আমার বন্ধু।

824
00:40:08,333 --> 00:40:11,458
[গান চলতে থাকে]

825
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
[গান হঠাৎ থেমে যায়]

826
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
এখানে?

827
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
কি? বিশ্বাস করুন ভাই। আমাকে বিশ্বাস করুন.

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
[গান আবার শুরু হয়]

829
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
[অস্পষ্ট বকবক]

830
00:40:43,958 --> 00:40:46,292
এমন নয়, তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।
এসো, পাহারা দাও।

831
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
আপনি একটি ঝাঁকুনি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন, বুম,
এবং একটি হুক দিয়ে শেষ করুন। বুম!

832
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
ঠিক আছে? এটা আঘাত!

833
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
ঠিক আছে, যে ভাল ছিল.

834
00:40:55,666 --> 00:40:58,042
-[ওয়াজোস্কি] কি?
-আমি এখানে হিসাবরক্ষককে দেখতে এসেছি।

835
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
-এখানে কোনো হিসাবরক্ষক নেই।
-আসুন, ওয়াজোস্কি।

836
00:41:00,458 --> 00:41:02,417
কেন তুমি আমাকে কঠিন সময় দিতে হবে?
দরজা খোল।

837
00:41:02,500 --> 00:41:05,232
-এটা তোমার শেষকৃত্য।
-[অ্যাকাউন্টেন্ট] এটা কে?

838
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
এটা আমি না!

839
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
-তুমি না কি? ছি ছি!
-না, না!

840
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
[রক মিউজিক বাজছে]

841
00:41:11,333 --> 00:41:13,626
-[অ্যাকাউন্ট্যান্ট] থামো, থামো!
-[ডিয়াজ] এখানে এসো!

842
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট!

843
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
-তুমি জিতে যাও।
-আমি জিতেছি? এসো!

844
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
শান্ত হও, শান্ত হও! সে একজন বন্ধু।
বন্দুক নামিয়ে দিন। এসো, তাদের নামিয়ে দাও!

845
00:41:25,041 --> 00:41:26,917
-এটাই যথেষ্ট।
-[ডিয়াজ] তুমিই সেই দৌড়ে এসেছ।

846
00:41:27,000 --> 00:41:28,756
যাও। আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

847
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
ঠিক আছে। চল ওখানে যাই।

848
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
এই চোদন লোকের ব্যাপার কি?
সে আমাদের বল স্পর্শ করছে।

849
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
ওহ. চিন্তা করবেন না, আমি জানি তারা কোথায় ছিল।
তারা ঠিক এখানে ছিল, ঠিক আছে?

850
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
একটা এখানে আর একটা এখানে।
আমি তাদের দখল আগে চেক. দেখবেন?

851
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
এখানে।

852
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
আপনি একটি সোডা বা একটি বিয়ার চান?

853
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
আমি এক গ্লাস মিনারেল ওয়াটার খেতে চাই।

854
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
আমিও জল খাব।

855
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
-এই লোকটা কে?
-আমার মনোবিজ্ঞানী।

856
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
এটা ঠিক।

857
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
ঠিক আছে, ডিকহেড

858
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
আমি একটি কাঙ্গু ট্রাক তদন্ত করছি
যা কয়েক সপ্তাহ আগে নিখোঁজ হয়েছে।

859
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
এটি চাবাকানো স্টেশনে পার্ক করা হয়েছিল।

860
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
আমি আমদানিকৃত পণ্য কাজ করছি
এখন দুই বছর ধরে। আর কিছু না।

861
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
তুমি আমাকে চুদতে চাও, হাহ?

862
00:42:11,541 --> 00:42:13,667
গেম খেলতে থাকুন,
এবং আমি আপনার পাছা একটি কক্ষে নিক্ষেপ করব.

863
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
না, না, আমি গেম খেলছি না।

864
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
আপনি কি জানেন আমরা কত পেতে পারি
যে মত একটি গাড়ী একটি চপ দোকান থেকে?

865
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
আপনি কি তারা এটা বিক্রি জানেন?

866
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
তারা আমার দশগুণ টাকা উপার্জন করে,
এবং আমাকে এখনও পুলিশকে পরিশোধ করতে হবে।

867
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
[ডিয়াজ] হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

868
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
তাহলে কে ট্রাক চুরি করতে যথেষ্ট বলসি?

869
00:42:26,791 --> 00:42:28,840
-দিনের মাঝখানে।
- কলম্বিয়ানরা।

870
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
আমরা যারা জারজ করা হয়েছে করেছি
ইতিমধ্যে তিনবার তাদের জায়গায়,

871
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
কিন্তু তারা রোচের মত ফিরে আসছে।

872
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
-আরে! স্তব্ধ. চাকি !
- [চাকি] হুম?

873
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
আশেপাশে কে একটি ক্যাঙ্গু চুরি করেছে তা খুঁজে বের করুন
চাবাকানো স্টেশনের রাস্তার পাশের প্রবেশদ্বার।

874
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
এখন, গাধা!

875
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

876
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
তোমার এতক্ষণে এটা জানা উচিত, মানুষ।

877
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
আপনি 15 বছর বয়স থেকে তাড়াহুড়ো করছেন,

878
00:42:51,208 --> 00:42:53,917
এবং আপনি এখনও জানেন না
চাকার সেট সম্পর্কে কে জিজ্ঞাসা করতে হবে?

879
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
একটি বিরতি দিন!

880
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
[মানুষ] হেই, প্রিয়তমা।

881
00:42:57,916 --> 00:43:01,233
তুমি চাও আমি তোমার আঙ্গুল ভেঙ্গে দেই
এবং আপনার জন্য তাদের আপনার গাধা ঝাঁকান?

882
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
-কি?

883
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
ওহ, খাবার?
দুঃখিত। আমি জানতাম না এটা তোমার।

884
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
আপনি যৌনসঙ্গম জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

885
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
-আরে, আমি দিয়াজের সাথে আছি, ঠিক আছে?
-এবং আমি কেন এটা সম্পর্কে চোদা দিতে হবে?

886
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
এত বিরোধী হতে হবে কেন?

887
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
এটা ভাল হবে না
আমরা যদি এখানে বন্ধু হতে পারি?

888
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
-কি খবর?
-এটা কে?

889
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
এটা মার্কোস, মানুষ. চাকি।

890
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
আরে, কি খবর চাকি?

891
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
বন্ধু, হিসাবরক্ষক তথ্য খুঁজছেন

892
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
যে একটি বেইজ কাঙ্গু ট্রাক চুরি করেছে.

893
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
-কোথায়?
-চাবাচানো স্টেশনের চারপাশে।

894
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-কখন?
-উহ... আমি জানি না, একটু দাঁড়াও।

895
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
ইয়ো, আপনি কখন বলেছিলেন যে এটি ছিল?

896
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
আরে, গাধা, তোমাকে কে বলেছে
ট্রাক কি রং ছিল?

897
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

898
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
তিনি এটা বলেননি?
আপনি রং বলেছেন, তাই না?

899
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
এটা বেইজ ছিল, কিন্তু আমি এটা উল্লেখ না.

900
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
হ্যাঁ, তিনি কখনই রঙ উল্লেখ করেননি।

901
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
ঠিক আছে, তাই আমি তখন অনুমান করেছিলাম।
তাতে দোষ কি?

902
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

903
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
বস, কি ব্যাপার, ম্যান?

904
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
এই হাতই তোমায় খাইয়েছে
গত তিন বছর ধরে।

905
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
এভাবেই শোধ করবেন
আমি কি করেছি সব?

906
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
তুমি অকৃতজ্ঞ অপরাধী।

907
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
আপনি সিরিয়াস? তোমার হাত আমাকে খাওয়ায়?

908
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
আপনার কাট প্রতি রাইডে পঞ্চাশ গ্র্যান্ড
এবং আমি দশ পেতে, মানুষ.

909
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
তুমি একটা সস্তা বুড়ো জারজ,

910
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
এবং আমি সেখানে একজন
আমার যৌনসঙ্গম ফিরে ভাঙ্গা.

911
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
আমি সেখানে সমস্ত ঝুঁকি নিচ্ছি।

912
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
তুমি আমাকে ডাকছ
একটি সস্তা জারজ? [ঘোলা]

913
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
- [কড়কড়ে]
-ওহ!

914
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
[বিকৃত চিৎকার]

915
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
[গলা পরিষ্কার করে]

916
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
আমি মিথ্যা বলতে চাইনি।

917
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
এটা ঠিক যে বন্ধু আগে আমার ক্লায়েন্ট ছিল
আমি হিসাবরক্ষকের জন্য কাজ শুরু করি।

918
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
কাজ দ্রুত এবং সহজ ছিল.
ট্রাক ধর।

919
00:44:26,333 --> 00:44:29,357
-তারা আমাকে নগদ অগ্রিম অর্থ প্রদান করেছে এবং তা হল...
- [Díaz] এই লোকটি কে?

920
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
ওহ, তার নাম অস্কার।

921
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
আমরা শুধু ফোনে কথা বলি,
কিন্তু সে সবসময় আমাকে ডাকে।

922
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
সত্যিই, আমি জানি না
তার ব্যবসা সম্পর্কে অন্য কিছু।

923
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
-আমি কিছু নোংরা কুত্তা নই।
-তিনি আপনাকে ট্রাকটি কোথায় রেখে যেতে চান?

924
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
আমি এটা একটা পার্কিং লটে নিয়ে এসেছি
ডেল সালভাদর এবং বলিভারের কাছে।

925
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
তালা এবং স্টার্টার পরিবর্তন করে,
এবং আমি বিভক্ত।

926
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
ওহ, ঠিক সামনে
একটি সামরিক কমপ্লেক্সের, হাহ?

927
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
[চাকি] আমি জানি না, মানুষ,
দেল সালভাদর এবং বলিভার।

928
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
তাহলে, তিনি কি আপনাকে ইতিমধ্যেই কাজের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

929
00:44:52,708 --> 00:44:54,417
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই এটি সম্পন্ন করা হয়েছে পেমেন্ট.

930
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
আর আমি তখন থেকে ওই ছেলেটিকে দেখিনি।

931
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
আপনি তাকে কোথায় দেখেননি, চাকি?

932
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
কোথাও নেই। আমি বললাম আমি তাকে দেখিনি।

933
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
না, মানুষ, তুমি বলেছিলে,
"তার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।"

934
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
তাই আমি অনুমান করছি আপনি তাকে আগে দেখেছেন।
আমি কোথায় জানতে চাই.

935
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
আমি এটা বুঝতে পারছি না. মানে কি?

936
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
[চাকি] ওহ! কুত্তার ছেলে!

937
00:45:11,791 --> 00:45:12,917
চারপাশে যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন, চাকি.

938
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
হয় তুমি শুধু আমার সাথে ছটফট করছো,
অথবা তুমি একটা বোকা।

939
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
আপনি আমাকে কিছুটা সম্মান দেখাতে শুরু করুন।
চাকরির আগে তাকে কোথায় দেখেছেন বলুন।

940
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
[চাকি] একটি সীফুড রেস্টুরেন্ট, ঠিক আছে?

941
00:45:21,791 --> 00:45:23,167
আপনি তার সাথে কয়েকবার দেখা করেছেন?

942
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
বেশ কয়েকবার? মানে কি?

943
00:45:24,833 --> 00:45:27,223
-আরে! আরে! আরে!
-না, না, না, না! এটা কাটা আউট, দোস্ত!

944
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
কেন তুমি আমাকে নিয়ে যাও না
থানায়?

945
00:45:30,416 --> 00:45:32,917
তাহলে আপনি এই লোকটিকে খুঁজতে পারেন,
কারণ আমি কিছুই জানি না।

946
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
- হাঁটতে থাকো, চাকি।
-"হাঁটতে থাকো, চাকি, হাঁটতে থাকো।"

947
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
আমরা যদি অন্য কোথাও থাকতাম,
আমি ইতিমধ্যেই সাক্ষী সুরক্ষায় থাকব।

948
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
একটি নতুন জীবনের সাথে সেট আপ,
নতুন বাড়ি, নতুন গরম বউ।

949
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
হয়তো সংসার শুরু করবেন। যে সব বিষ্ঠা.

950
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
তাকে দেখেছ?

951
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
তিনি এখানে নেই, বস.

952
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
আচ্ছা, তাহলে আমরা তার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

953
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

954
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
তোমার কি খবর?

955
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
- ওহ, ধুর...
-তুমি ঠিক আছো?

956
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
[চাকি] হ্যাঁ, আমি শান্ত.

957
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
[মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

958
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
কি?

959
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
আপনি কেমন আছেন?

960
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
-হ্যাঁ?
-এক মুহূর্ত কথা বললে ঠিক আছে?

961
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
নিশ্চিত, কেন না?

962
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
[মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ, দিয়েগো.

963
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
-হ্যালো, কেমন আছেন?
- ভালো, ধন্যবাদ।

964
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
[ডিয়াজ] আমি একজন এজেন্ট
ফেডারেল পুলিশের সাথে।

965
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
আমি একটি চুরি করা ট্রাকের উপর একটি সীসা তদন্ত করছি
যা Tláhuac এ পাওয়া গেছে,

966
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
ট্রাঙ্কে দুটি মৃতদেহ ভর্তি।

967
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
আর কি অদ্ভুত
যে নেতৃত্ব আমাদের সরাসরি আপনার নেতৃত্বে.

968
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
কি? [হাসি]

969
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
এবং কেন যে?

970
00:46:51,125 --> 00:46:52,917
এটাই আমরা আশা করছি আপনি আমাদের বলতে পারবেন।

971
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
এতে আমার কিছু করার নেই।

972
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
চিন্তা করবেন না। আমরা তাড়াহুড়ো করছি না, তাই না?

973
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
-আমরা তাড়াহুড়ো করছি না।
-না।

974
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
আমরা একসাথে এটি বের করতে পারি।

975
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
আপনি এখানে কি করছেন?

976
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা,
এখন আমি কফি খাচ্ছি।

977
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
-আমি দেখছি। এখানে কফি ভালো, তাই না?
- [মানুষ] মিম।

978
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
এবং আপনি একটি জীবিকা জন্য কি?

979
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
আমি বেকার।

980
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
সত্যিই? তোমার নাম কি?

981
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
কার্লোস।

982
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
আমি কিছু আইডি দেখতে পারেন দয়া করে?

983
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
মানিব্যাগ নেই।

984
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
[ডিয়াজ] না? কিছুই না?

985
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
-সেক্ষেত্রে তুমি আমাদের সাথে আসবে।
-কি? কেন?

986
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-কারণ আপনি সহযোগিতা করছেন না.
-না, এটা সত্যি নয়।

987
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
এবং পাশাপাশি, আপনি বেশী হতে হবে না
আমাকে আপনার ব্যাজ এবং আইডি দেখাচ্ছে?

988
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।

989
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
এখানে।

990
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
তদন্তকারী পুলিশ

991
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
-[ডিয়াজ] এই যাও।
-[মানুষ] আলফ্রেডো দিয়াজ।

992
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
আর তুমি?

993
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
-প্লিজ?
-[ডিয়াজ] আমরাই প্রশ্ন করছি।

994
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
যে কোন সম্পর্ক
বারে লোকটির সাথে?

995
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
-WHO?
-চুল দিয়ে চর্বিযুক্ত চেহারা.

996
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
-ওকে চিনি না।
-[ডিয়াজ] এটা মজার।

997
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
কারণ সেই গাড়ি চোর আপনাকে চিনতে পেরেছে

998
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
ক্রেতা হিসাবে
আমরা Tláhuac এ যে ট্রাকটি পেয়েছি।

999
00:47:59,666 --> 00:48:02,125
[হাসি]

1000
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
হ্যাঁ। এটা কি?

1001
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
ওহ ঈশ্বর।

1002
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1003
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
ওহ, আপনি কি এইভাবে খেলতে চান?

1004
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
[ডিয়াজ] লিসান্দ্রো প্রাদা।

1005
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
ক্যামারসা কি?
ভেবেছিলেন আপনি বেকার।

1006
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
ওহ, সে কথা বলবে না।

1007
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
তাহলে এখন আমাদের কিছু বলার নেই?

1008
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
দেখুন।

1009
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
তুমি কাজে ফিরে যাও না কেন?

1010
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
এবং আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন
আমার কফি পান করতে, ঠিক আছে?

1011
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
আবার আসবেন?

1012
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
আপনি একজন পুলিশ?

1013
00:48:54,000 --> 00:48:55,366
[ফিসফিস করে] দিয়াজ, চল যাই।

1014
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
আপনি কি আপ? আপনি আমাকে বলতে পারেন.
চলো। ওষুধ? অস্ত্র?

1015
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
ক্যামারসা কি?

1016
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
-গোয়েন্দা, আমি তোমার উপকার করছি।
-তুমি কে?

1017
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
আর একটা প্রশ্ন,
এবং আপনি একটি বিপথগামী বুলেট ধরবেন।

1018
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
এটা কঠিন হবে না
এই সময়ে ন্যায্যতা দিতে.

1019
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- দিয়াজ, চলুন। দয়া করে।
-হ্যাঁ, আমি শুধু চাই...

1020
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
তুমি কে?

1021
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
আরও একটি প্রশ্ন…

1022
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
এবং আপনি একটি বডি ব্যাগ ছেড়ে যাচ্ছেন.

1023
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
-ওহ ঈশ্বর!
-আপনি আটকে আছেন

1024
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
একজন অফিসারের সাথে হস্তক্ষেপ করার জন্য।

1025
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
- [হাসি]
-[মহিলা চিৎকার করে]

1026
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
-আর আমাকে অসম্মান করার জন্য।
- [হাসি]

1027
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
উঠো।

1028
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
উঠে দাঁড়াও। ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

1029
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
চলুন।

1030
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
চমৎকার এবং সহজ. হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

1031
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
বোকা কিছু চেষ্টা করবেন না, আপনি যে পেয়েছেন?

1032
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
চল, গাধা. গাড়ির বিরুদ্ধে হাত।

1033
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
আমরা এখানে কি আছে?

1034
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
দেখা যাক, এটা কি?

1035
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1036
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
এখানে দেখুন, একটি .38 বিশেষ.

1037
00:49:46,666 --> 00:49:48,667
আপনি কি জানেন এই কি
তারা কি ছেলেদের হত্যা করত?

1038
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-[ডিয়াজ গ্রান্টস]
-ওহ! ও মাই গড!

1039
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
নড়াচড়া করবেন না!

1040
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
অফিসার !

1041
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
-অফিসার ! অফিসার !
- [সাইরেন বাজছে]

1042
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
-অফিসার !
-ওই লোকটাকে গ্রেফতার কর!

1043
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট! আমি অফিসার দিয়াজ!

1044
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
আমি যা বলি তাই কর!

1045
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
মাটিতে উঠুন!
আমি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে আছি!

1046
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
[অফিসার] মাটিতে!

1047
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
আরে! হে, হে, হে!
তুমি কোথায় যাচ্ছ, গাধা?

1048
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
[চাকি] ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে, মানুষ! সহজ।

1049
00:50:10,416 --> 00:50:12,792
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
এর সাথে তার কিছু করার নেই!

1050
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
তারা আমার সন্দেহভাজন।
আমি তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

1051
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
আমি একজন পুলিশ! এখানে আমার ব্যাজ!
আমার ব্যাজ দেখুন! আমি অফিসার দিয়াজ।

1052
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
[সঙ্গীত শেষ]

1053
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
[সিলভারস্টেইন] এটা এত দ্রুত ঘটেছে
এবং তাই হিংস্র পেয়েছিলাম.

1054
00:50:23,500 --> 00:50:26,417
আর পাগলের ব্যাপার হল,
তিনি একবারও আমাদের কাছে নিজেকে পরিচয় দেননি

1055
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
এর অফিসার হিসাবে
গোয়েন্দা বিভাগ বা অন্য কিছু।

1056
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
আসলে, তিনি আসলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
নিজেকে আদৌ পরিচয় দিতে।

1057
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
আমার মতে, তিনি একজন ছিলেন
অপরাধীর মত আচরণ মম-হুম।

1058
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
তিনি দিয়াজকে হুমকি দেন,
এমনকি তিনি নিজেকে চিহ্নিত করার পরেও।

1059
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
তিনি বললেন, প্রশ্ন করতে থাকো,

1060
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
এবং আপনি উভয় শেষ করতে যাচ্ছেন
বডি ব্যাগে।"

1061
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
সে এমন কথা বলছিল।

1062
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1063
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
এজেন্ট সোসা কাজ করছিলেন
আন্ডারকভার এজেন্ট হিসাবে

1064
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
গোয়েন্দা সংস্থার জন্য,
তাই এখন আপনি জানেন।

1065
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
সুস্পষ্ট নিরাপত্তার কারণে,

1066
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
আমরা কোনো তথ্য প্রকাশ করতে পারি না

1067
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
এই দুই মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে.

1068
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
কিন্তু দিয়াজ…

1069
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
একটি নেটওয়ার্কের অংশ
যে আমরা তদন্ত করেছি।

1070
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
মনে হচ্ছে ফেডারেল পুলিশ
দুর্নীতিতে ভরে গেছে,

1071
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
এবং সরকার
এটা পরিষ্কার করার জন্য আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে

1072
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
পরবর্তী নির্বাচনের আগে।

1073
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
আমরা বেশ কিছুদিন ধরে দিয়াজে ছিলাম।

1074
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
এবং তিনি দুঃখজনকভাবে,
আপনার দলের একমাত্র নোংরা পুলিশ নয়।

1075
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
কমিশনার

1076
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1077
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
প্রকাশ্য দুর্নীতি,
অপহরণ, চাঁদাবাজি,

1078
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
এবং, অবশ্যই, পতিতাবৃত্তি.

1079
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
আমি কি যেতে হবে?

1080
00:51:34,666 --> 00:51:35,541
[দীর্ঘশ্বাস]

1081
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
আসলে,

1082
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
তথ্যদাতা Díaz ব্যবহার র্যাঙ্ক করা হয়
অপরাধী সংগঠনের মধ্যে বেশ উঁচু।

1083
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

1084
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
আমরা তাকে মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করছি
তার জিজ্ঞাসাবাদের পর।

1085
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
তিনি সেখানে আরো কাজের
আমাদের অপরাধীদের দিকে নিয়ে যাচ্ছে

1086
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
যতটা না সে লক আপ হয়. ঠিক?

1087
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
কমিশনার,
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি যে আপনি হস্তান্তর

1088
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
যেকোন কেস ফাইল
দিয়াজ হয়তো কাজ করছে।

1089
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
ফরেনসিক রিপোর্ট, ব্যালিস্টিক রিপোর্ট...

1090
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
আমি তাদের সকালে পাঠানো হবে.

1091
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
আমি আজ রাতে তাদের চাই.

1092
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
কোন সমস্যা নেই।

1093
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
খুব ভালো।

1094
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
এবং আমি পরামর্শ দিই যে আমরা ডাক্তারকে ছেড়ে দিই
তার সমাজ সেবা থেকে।

1095
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
-আমি বিচারকের সাথে কথা বলতে পারি।
-না। আমি যত্ন নেব, চিন্তা করবেন না।

1096
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
খুব ভালো।

1097
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
[দীর্ঘশ্বাস]

1098
00:52:22,583 --> 00:52:23,917
- [মানুষ] হ্যাঁ?
-আমার দুইজন ভদ্রলোক আছে

1099
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
যারা এসকর্ট করা প্রয়োজন
আমার অফিস থেকে। ধন্যবাদ

1100
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
এক্ষুনি, স্যার.

1101
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
ডাক্তার, কাল ডাকবো
একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি পেতে

1102
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
আপনি প্রত্যক্ষদর্শী সবকিছু
গত কয়েকদিন ঠিক আছে?

1103
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
হ্যাঁ।

1104
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
ভাল.

1105
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
আচ্ছা, ভদ্রলোক...

1106
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
কমিশনার, ডাক্তার।

1107
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
নিরাপদে বাড়ি যান।

1108
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1109
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
কমিশনার কোন সমস্যা হবে না,

1110
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন
মনোবিজ্ঞানী তদন্ত করতে.

1111
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
আমি চাই তুমি তার ফোনে ট্যাপ কর,
তাকে অনুসরণ করুন

1112
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
সে কিছুই জানে না,
সে কিছুই বোঝে না।

1113
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
সে হারিয়ে গেছে।
তবে সন্দেহজনক কিছু দেখলে…

1114
00:53:12,833 --> 00:53:14,296
এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখান।

1115
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1116
00:53:28,875 --> 00:53:30,166
[লিফট ডিংস]

1117
00:53:37,291 --> 00:53:38,666
[লিফট ডিংস]

1118
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
সীমাবদ্ধ এলাকা

1119
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
সাধারণ অধিদপ্তর

1120
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
[বীপ]

1121
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
[ঘোরাঘুরি]

1122
00:53:52,416 --> 00:53:54,806
-[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছে।
-[দরজা খুলে যায়]

1123
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
[মানুষ টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

1124
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1125
00:54:13,291 --> 00:54:14,625
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1126
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
শুভ সন্ধ্যা, দিয়াজ।

1127
00:54:19,750 --> 00:54:20,792
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

1128
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
আমার নাম জেরার্ডো সোলারেস,

1129
00:54:22,583 --> 00:54:25,167
এবং আপনি সীমাবদ্ধ এলাকায় আছেন
বিশেষ বিষয়ক বিভাগের,

1130
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
যা আমি তদারকি করি।

1131
00:54:28,125 --> 00:54:30,808
আমি খুব খুশি যে আপনি অব্যাহতি দিতে পারেন
আমার সাথে কথা বলার জন্য কয়েক মুহূর্ত।

1132
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
আমি আপনার বা আমার সময় নষ্ট করতে চাই না.

1133
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।
আমার অনেক কিছু করার আছে।

1134
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
তাই এর নিচে নামা যাক.

1135
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
আমি বেশ কিছু সময় কাটিয়েছি
একটি বিশেষ অপারেশন সংগঠিত

1136
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
যে আমরা আজ রাতে বহন করছি.

1137
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
আপনি কি কিছু বলেছেন বা করেছেন

1138
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
যে কোনো উপায়ে পারে
এই অপারেশন বাধা?

1139
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
আমি সম্পর্কে কিছুই জানি না
একটি অপারেশন, বস। আমি এইমাত্র একটি ট্রাক চুরি করেছি।

1140
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
- ছি ছি বলো না। শুধু বিশ্রাম.
-আমি কিছু জানি না।

1141
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
- ওকে চুপ কর।
-দয়া করে !

1142
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
আরে, না! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! তাকে যেতে দাও!

1143
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
-তুমি তাকে মেরে ফেলছ, বোকা!
- [ফাটল]

1144
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
তাকে যেতে দাও!

1145
00:55:08,083 --> 00:55:10,000
[ঘোলা]

1146
00:55:16,333 --> 00:55:18,291
[দিয়াজ প্যান্ট]

1147
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
দিয়াজ।

1148
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
এমন কিছু আছে যা আমাকে সচেতন হতে হবে?

1149
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
[সফট গিটার মিউজিক বাজছে]

1150
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
[দীর্ঘশ্বাস]

1151
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
[হাৎকার]

1152
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

1153
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
আহ! ডায়না ! অভিশাপ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

1154
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
[সিলভারস্টেইন নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1155
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
কোথায় ছিলে?
তুমি আমার মেসেজের উত্তর দাওনি কেন?

1156
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
কারণ আমি তোমার উপর রাগ করেছিলাম,
এবং কারণ আমার ফোন মারা গেছে।

1157
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
এটা কি বলা হত?

1158
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...

1159
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
-তুমি কি কারো সাথে রাত কাটিয়েছ?
-হুহ?

1160
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
-কামারসা...
-আপনি কি অন্য মহিলার সাথে ছিলেন?

1161
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
না, ডায়ানা, আমি একজন মহিলার সাথে ছিলাম না।

1162
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
তাহলে আপনার ঘাড়ে হিকি কেন?

1163
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
এটা হিকি নয়, সুইটি।

1164
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
এটা কোথা থেকে একটি ক্ষত
পুলিশ আমাকে মাটিতে পিন দিয়েছিল।

1165
00:56:31,416 --> 00:56:32,666
[মৃদু হেসে]

1166
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম পুলে নিমজ্জিত হয়

1167
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
মেনে চলা
কঠোর আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা…

1168
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
[ডায়ানা] গতরাতে আপনি কোথায় ঘুমিয়েছিলেন?

1169
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
একটি মোটেল।

1170
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA মঞ্জুর করা হয়
লেগুনা ভার্দে জন্য বর্জ্য অধিকার

1171
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

1172
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
-এখন এমনটা কেন বলবেন?
-তুমি এখনো পাগল, তাই না?

1173
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি আপনার উপর ক্ষিপ্ত.
-আমার দিকে তাকাও!

1174
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
- আমি যখন তোমার সাথে কথা বলছি তখন আমার দিকে তাকাও!
-ঠিক আছে। আমি শুনছি, ঠিক আছে?

1175
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
আপনি সবসময় এই কাজ.

1176
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
-তুমি আমাকে উপেক্ষা করো!
-তুমিই একজন...

1177
00:56:54,750 --> 00:56:56,042
-তুমি কর। প্রতিবার!
- আমি না.

1178
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
আমি তোমাকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম না।

1179
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
দয়া করে শুধু আমার চোখের দিকে তাকান
এবং একবারের জন্য আমার সাথে সৎ হন।

1180
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
আমি জানি না

1181
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
আমি কি ভাবব জানি না।
আমি আর কি ভাবব জানি না।

1182
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
আমি চাই না.

1183
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
আমি অনুভব করতে চাই.

1184
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
-[ডায়ানা] ঠিক আছে।
-হুম।

1185
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
ঠিক আছে। ঠিক আছে, তাই…

1186
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
-শুধু আমার সাথে কথা বল মারিয়ানো।
- [সিলভারস্টেইন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

1187
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
উহ…

1188
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
আমি জানি না, আমি…

1189
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
এটা আসলে তেমন সিরিয়াস না,
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে…

1190
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
এমন একটি সুযোগ আছে যে আমরা না...

1191
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
আসলে একে অপরের জন্য বোঝানো হয়েছে। উহ…

1192
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
আপনি যে পুরো জিনিস জানেন
আপনার অন্য অর্ধেক খোঁজার বিষয়ে।

1193
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
তুমি আর আমি শুধু অর্ধেক
বিভিন্ন বস্তুর।

1194
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
হয়তো তুমি কলা আর আমি...

1195
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
আর আমি একজন কিউই। আমি জানি না.

1196
00:57:46,208 --> 00:57:48,166
- [ফোন বেজে ওঠে]
- [সিলভারস্টেইন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

1197
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
এটা সেই লোক সান্তোস হতে হবে.
সারাদিন এখানে ফোন করত।

1198
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
WHO?

1199
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
সান্তোস।

1200
00:57:54,791 --> 00:57:55,750
[বীপ]

1201
00:57:55,833 --> 00:57:57,042
-হ্যাঁ?
- [সান্তোস] সিলভারস্টেইন?

1202
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
-হ্যাঁ, আমিই।
-এই সান্তোস।

1203
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
আমরা গতকাল কথা বলেছি
সামরিক কমপ্লেক্সে।

1204
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
ওই দুই পুরুষের কথা।

1205
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
উহ, হ্যাঁ। যাও।

1206
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
আমি আমার এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
তিনি এল বাজিও কারখানায় কাজ করেন

1207
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
আমরা কি নিয়ে আলোচনা করেছি।

1208
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
-হুহ?
-কেউ একটি R-22 পিপা নিয়েছে।

1209
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
এগুলি একচেটিয়াভাবে তৈরি করা হয়
লেগুনা পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য।

1210
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
-"R22 কাস্ক।" উহ-হুহ।
-এগুলো সিসা দিয়ে তৈরি।

1211
00:58:17,625 --> 00:58:21,235
তারা সংখ্যায়িত এবং অধীনে নিবন্ধিত
আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা মান এবং…

1212
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
এগুলো ইউরেনিয়াম পরিবহনের জন্য তৈরি করা হয়েছে।

1213
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
আমি মনে করি আপনি ভুল মানুষের সাথে জগাখিচুড়ি.

1214
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
ইউরেনিয়াম?

1215
00:58:27,958 --> 00:58:30,738
কতটুকু জানেন?
কালো বাজারে ইউরেনিয়াম মূল্য আছে?

1216
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
আপনার মাত্র 500 গ্রাম লাগবে
পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে।

1217
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
একটি পারমাণবিক বো...

1218
00:58:35,375 --> 00:58:36,958
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1219
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
এর মানে কি?

1220
00:58:39,833 --> 00:58:41,248
তুমি আমার কাছ থেকে এই কথা শোনেনি।

1221
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
আমি আশা করি আপনি জারজ খুঁজে পাবেন
যারা দুজনকে হত্যা করেছে।

1222
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
-উহ, ধন্যবাদ।
- [বিপ]

1223
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
সেই লোকটি কে, ডায়ানা?

1224
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-WHO?
- ওই লোকটা ওখানে।

1225
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
আপনি এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন.

1226
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1227
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

1228
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি...

1229
00:59:12,333 --> 00:59:15,016
- নড়বেন না। ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?
-[দরজায় টোকা দিয়ে]

1230
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
[নক করা চলতে থাকে]

1231
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
হ্যাঁ?

1232
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
হ্যালো, ডাক্তার.

1233
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
আমি এজেন্ট Barrera,
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার সাথে।

1234
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
হ্যাঁ, এটা কি?

1235
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
আমরা কি এক মুহূর্ত কথা বলতে পারি?

1236
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
মম… হুম। কি খবর?

1237
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
খুব বেশি সময় লাগবে না।

1238
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
আসলে, আমরা ছিলাম
শুধু রাতের খাবার খেতে।

1239
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি একটি বিবৃতি দেব
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিতে।

1240
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি অতিরিক্ত।

1241
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
দেখুন, আমাকে এই মামলায় নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

1242
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
দেখুন, কয়েক মিনিট সময় লাগবে।

1243
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
-হুম…
-হ্যাঁ?

1244
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
না, এটা সম্ভব নয়।

1245
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
তাই কিছু মনে না করলে আমরা ব্যবস্থা করতে পারি
আগামীকাল সকালের জন্য কিছু।

1246
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
ফোনে। ঠিক আছে?

1247
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
উম, ঠিক আছে।

1248
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
অবশ্যই।

1249
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
মাফ করবেন।

1250
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
শুভ রাত্রি।

1251
01:00:08,750 --> 01:00:09,708
[ডায়ানা চিৎকার করে]

1252
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
-[সিলভারস্টেইন] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
-[ডায়ানা চিৎকার করে]

1253
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1254
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
[চিৎকার]

1255
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
ডায়ানা, শান্ত হও!
যাও ওকে বেঁধে রাখার জন্য আমাকে কিছু এনে দাও।

1256
01:00:27,083 --> 01:00:29,083
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1257
01:00:33,833 --> 01:00:34,916
[বারেরার গুঞ্জন]

1258
01:00:36,416 --> 01:00:37,666
[ঘোলা]

1259
01:00:42,375 --> 01:00:43,625
[শুনকি]

1260
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
[বারেরার গুঞ্জন]

1261
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
- [বারেরার গুঞ্জন]
-তুমি কে?

1262
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
তোমার কি ব্যাপার?
তার দিকে ইঙ্গিত করুন। তুমি জানো আমি কে।

1263
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
আমি সত্য জানতে চাই.
কতদিন ধরে তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছো?

1264
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-কি?
-আপনি কতদিন ধরে গুপ্তচর ছিলেন? মিথ্যা বলবেন না।

1265
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলি না,
আমি সবসময় তোমাকে সত্য বলি।

1266
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছ
গত দুই মাস ধরে।

1267
01:01:05,291 --> 01:01:07,125
[শুনকি]

1268
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[চিৎকার]

1269
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
[বন্দুকের গুলি]

1270
01:01:11,791 --> 01:01:13,000
[ঘৃনা করা]

1271
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
- [হাঁপা]
-তোমার কি দোষ?

1272
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
সোনা, তুমি আমার দিকে খেয়াল করনি।

1273
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
আমি... আমি জানি না আসল কি
এবং কি আর নেই.

1274
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
বল! বলুন
যার সাথে আমি বসবাস করছি।

1275
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
[সিলভারস্টেইন] এই সব বাস্তব.

1276
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
-শুধু আরাম করুন।
-[ডায়ানা কাঁদছে]

1277
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
চোখের দিকে তাকাও আমার দিকে। এখন শ্বাস নিন।
ভাল. আসুন একসাথে শ্বাস নিই।

1278
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
আমাকে বন্দুকটা দাও, ঠিক আছে?

1279
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
সাবধান।

1280
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
- [সোলারেস] ব্যারেরা।
-হ্যাঁ?

1281
01:01:39,958 --> 01:01:40,982
ব্যারেরা। আপনি কি কপি করবেন?

1282
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
-বারেরা, তুমি কপি কর?
- [রেডিও বীপ]

1283
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
আমাকে দাও। আমাকে নিতে দাও.

1284
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
-আমাকে উত্তর দিতে হবে।
-শ!

1285
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
ডাক্তার, তারা আরও এজেন্ট পাঠাবে
যদি আমি উত্তর না দিই।

1286
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
[শুনকি]

1287
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
আপনি প্রতিটি শব্দ বলবেন
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলছি।

1288
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
আর কিছু বলুন
অথবা উত্তর দিতে অনেক সময় নেয়,

1289
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
এবং আপনি একটি বডি ব্যাগে চলে যাবেন।

1290
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
[চিৎকার]

1291
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
ডায়ানা, চুপ কর, ফাক এর জন্য!

1292
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
[সোলারেস] ব্যারেরা, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

1293
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই। ঠিক আছে?

1294
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
আমি কপি করি।

1295
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
- [রেডিও বীপ]
- আমি কপি করি।

1296
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
কোন সমস্যা আছে?

1297
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
নেতিবাচক।

1298
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
- [রেডিও বীপ]
-নেতিবাচক।

1299
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
ডাক্তারের কি হবে?

1300
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
তার স্ত্রীর সাথে রাতের খাবার।
সাধারণের বাইরে কিছুই না।

1301
01:02:35,333 --> 01:02:37,723
তার স্ত্রীর সাথে রাতের খাবার।
সাধারণের বাইরে কিছুই না।

1302
01:02:38,083 --> 01:02:40,042
- [রেডিও বীপ]
-আপনি কি করছেন? [চিৎকার করে]

1303
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
কে এই?

1304
01:02:41,250 --> 01:02:42,625
[শুনকি]

1305
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
[সিলভারস্টেইন চিৎকার করে বলেন]

1306
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
-এটা কে?
- [রেডিও বীপ]

1307
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
-কিছু বল। এটা ঠিক করুন!
- [রেডিও বীপ]

1308
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
এটা Barrera.

1309
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
চাকি খেলনার দোকান ছেড়ে চলে গেছে।

1310
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
-পুলিশ এখনো আছে?
- [রেডিও বীপ]

1311
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
পুলিশ এখনো আছে?

1312
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
সারারাত সে পারবে না।

1313
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1314
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
-রজার।
- [রেডিও বীপ]

1315
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
রজার।

1316
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
"রজার"? "ইতিবাচক"? "নেতিবাচক"?

1317
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
এটা সহজভাবে নিন, Barrera.

1318
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
-আমাকে গতিতে রাখো, ঠিক আছে?
-[কাঁদন]

1319
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
কি চোদন? [ঘোলা]

1320
01:03:32,041 --> 01:03:33,667
[সিলভারস্টেইন] হাঁটতে থাকুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1321
01:03:33,750 --> 01:03:36,530
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
-ঠিক আছে যাও। হাঁটতে থাকুন।

1322
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
- দ্রুত সরান।
- [ব্যারেরা] আমি পারব না।

1323
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
কথা বলবেন না, শুধু হাঁটতে থাকুন।

1324
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
চালিয়ে যান, চলতে থাকুন, চলতে থাকুন।

1325
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
এটা সরান.

1326
01:03:46,333 --> 01:03:48,083
[হাসি]

1327
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
- [ব্যারেরা] আরে ওখানে।
-আরে চুপ কর, কথা নেই।

1328
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
এটা একটা ব্যাচেলর পার্টি.
কখনও একটি নিস্তেজ মুহূর্ত.

1329
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
[হাসি]

1330
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
চাবি, চাবি নাও। চাবি.

1331
01:03:55,708 --> 01:03:57,367
ট্রাঙ্ক খুলুন। চলো। তাড়াতাড়ি কর।

1332
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
- ট্রাঙ্ক খোলো।
-কিভাবে খুলবো?

1333
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
সামনে। তোমার মানিব্যাগ কোথায়?

1334
01:04:01,750 --> 01:04:03,067
[ব্যারেরা] এটা ঠিক সেখানে।

1335
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি

1336
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
ট্রাঙ্কে উঠুন।

1337
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
ট্রাঙ্কে উঠুন।

1338
01:04:11,416 --> 01:04:12,708
[বারেরার গুঞ্জন]

1339
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
-[ডায়ানা] আপনি কি আরামদায়ক?
-সে ভালো আছে। সে ভালো হয়ে যাবে।

1340
01:04:15,833 --> 01:04:16,791
[বারেরার আঘাত]

1341
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
এখানে আপনি কি করতে যাচ্ছেন.

1342
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
উবারে কল করুন,
এবং তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে গিয়ে থাক। ঠিক আছে?

1343
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
আপনার ফোন ব্যবহার করবেন না.
কারো সাথে কথা বলবেন না।

1344
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
- কাউকে ডাকবেন না, এমনকি আমাকেও না।
- [কাঁদন]

1345
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1346
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
সবকিছু ঠিক আছে।

1347
01:04:28,041 --> 01:04:29,917
তুমি অভিভূত,
কিন্তু এই পাস হবে.

1348
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
-তুমি কি করবে?
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

1349
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
-আমি একটি উবারকে কল করছি...
-হুম। এবং তারপর?

1350
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
- আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে যাচ্ছি।
-ঠিক।

1351
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
- আমাকে এখন যেতে হবে।
-না, না!

1352
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
-হ্যাঁ।
-বুঝলাম না। এই তোমার মত না.

1353
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
-
-আচ্ছা…

1354
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
-আমি তোমাকে কি বলবো, আমার প্রিয়? হয়তো…

1355
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
আমি সেই নই যে আমি ছিলাম, হ্যাঁ?

1356
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
আমি... আমার মনে হয় আমি বদলে গেছি।

1357
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
[আবেগজনক গিটার সঙ্গীত বাজানো]

1358
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
আমি যাচ্ছি। হুম?

1359
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
ওহ…

1360
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1361
01:05:16,958 --> 01:05:18,375
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1362
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
এখানে কেউ জড়িত নয়।
এটা কি পরিষ্কার?

1363
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
দিয়াজকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে
একটি স্পর্শকাতর বিষয়ে।

1364
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
- প্রশ্ন করবেন না।
-[সিলভারস্টেইন] আরে!

1365
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
মামলা পরিচালনা করা হচ্ছে
বুদ্ধিমত্তা দ্বারা।

1366
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
[সিলভারস্টেইন] থামো!

1367
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
[অফিসার] আমি তাকে থামতে বললাম,
কিন্তু সে দৌড়াতে থাকল।

1368
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
বের হও, লোপেজ!
-আমাদের দিয়াজকে সাহায্য করতে হবে।

1369
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
সে মারা যাচ্ছে।

1370
01:05:34,333 --> 01:05:36,417
আমাদের ফিরে যেতে হবে
গোয়েন্দা সংস্থার কাছে।

1371
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
আরাম করুন। দিয়াজ অধীনে আছে
সরকারী সুরক্ষা, সে ভালো থাকবে।

1372
01:05:39,083 --> 01:05:41,042
-সে ভালো হবে।
-তিনি সুরক্ষায় নেই!

1373
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
আমি এই ব্যক্তি আছে
আমার গাড়ির ট্রাঙ্কে লুকিয়ে রাখা।

1374
01:05:43,625 --> 01:05:46,417
এই লোকটি ভাঙার চেষ্টা করছিল
আমার বাড়িতে সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1375
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
তারা তাদের গাধা ঢেকে আছে.

1376
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
তারা ইতিমধ্যে চাকিকে হত্যা করেছে,
এবং তারা দিয়াজকে হত্যা করবে।

1377
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
-আমি নিজেই শুনেছি।
-চলো দুটো জিনিস সোজা করে নিই।

1378
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
প্রথমে গোয়েন্দা সংস্থা
দিয়াজের মামলা পরিচালনা করছে।

1379
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
এবং দ্বিতীয়, আপনার কর্মসংস্থান
এই অফিসের সঙ্গে এখন বন্ধ করা হয়.

1380
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
আপনি এমনকি তাদের কল করতে পারেন
একটি গোয়েন্দা সংস্থা?

1381
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
তারা সবাই অপরাধী,
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য।

1382
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
এই জায়গাটা ঠগীতে ভরপুর
ছায়ায় কাজ করা।

1383
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
তারা ইউরেনিয়াম চুরি করবে
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে।

1384
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
মন্টেরো এবং ক্যাসাসোলা একটি পিপা চুরি করেছে
এবং তাদের হাতে তা হস্তান্তর করে।

1385
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
একটি R-22 ব্যারেল কি পরিবহনে ব্যবহৃত হয়...?

1386
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
ইউরেনিয়াম ! দেখবেন?

1387
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
তারা তৈরি করা হয়
শুধুমাত্র সামরিক ব্যবহারের জন্য।

1388
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
আর এ কারণেই ওই ব্যক্তিদের হত্যা করা হয়েছে।
তারা জানত তারা কি করতে যাচ্ছে.

1389
01:06:26,333 --> 01:06:28,626
কথা বলতে থাকুন
এবং আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করব, ডাক্তার।

1390
01:06:29,166 --> 01:06:32,292
কিসের জন্য আমাকে গ্রেফতার কর? আমি চেষ্টা করছি
আপনাকে বলতে তারা দিয়াজকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

1391
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
তাকে গ্রেফতার করুন।

1392
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1393
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ব্যক্তিগত সুবিধা।
দিয়াজের বাবা কি আপনার সেরা বন্ধু ছিলেন না?

1394
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
-তুমি কাছে ছিলে না?
-[কাশি]

1395
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
আমি শুধু তোমাকে বলেছি
তারা আপনার বন্ধুকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

1396
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
এবং আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন.

1397
01:06:55,791 --> 01:06:57,083
[কাশি]

1398
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
তাকে গ্রেফতার করুন।

1399
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
কেউ হস্তক্ষেপ করলে,
তাদের অবিলম্বে ছেড়ে দেওয়া হবে!

1400
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
বুঝলেন?

1401
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
ব্যক্তিগত অনুভূতি এখানে বিষ্ঠা মানে না!

1402
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
[দরজা বন্ধ]

1403
01:07:21,625 --> 01:07:23,625
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]

1404
01:07:37,666 --> 01:07:39,167
আপনার নিরাপত্তার জন্য
আপনার লকার লক

1405
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1406
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
[সোসা] আমাদের একটা কাজ আছে, দিয়াজ।

1407
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
আপনি আমাকে বলতে চান কিছু আছে?

1408
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
[দিয়াজ গ্র্যান্টস]

1409
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
তুমি একজন জেদি গাধা.

1410
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
-
-শুধু আমাকে বল যাতে আমি ইতিমধ্যে তোমাকে গুলি করতে পারি।

1411
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
চকচকে বর্ম আপনার নাইট?

1412
01:08:23,208 --> 01:08:26,250
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1413
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
[সিলভারস্টেইন] ওহ, এটা খুব খারাপ.

1414
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
এটি একটি খারাপ ধারণা। এটি একটি খারাপ ধারণা।

1415
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
-শুভ সন্ধ্যা।
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1416
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
হ্যালো, আমি অফিসার, আহ, ভার্গাস।

1417
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
আমি সিটি হলে কাজ করি।

1418
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
এবং, আহ, এটি স্টেশনে রেখে দেওয়া হয়েছিল।

1419
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
কেউ রাস্তায় খুঁজে পেয়েছে।

1420
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
আপনি কি জানেন যে এই ব্যক্তি…
সে কি এখানে কাজ করে?

1421
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
আমি জানি না

1422
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
-আমাদের অনেক কর্মচারী আছে।
-অবশ্যই।

1423
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
ছেড়ে দাও, আমি রিসেপশনে নিয়ে যাবো।

1424
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
উহ, হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত, না.

1425
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
না, কারণ আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
ব্যক্তিগতভাবে আমি এটি বিতরণ করতে.

1426
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
স্বীকার করার জন্য আমাকে একটি স্বাক্ষর নিতে হবে...

1427
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
এর প্রাপ্তি, এছাড়াও.

1428
01:09:21,208 --> 01:09:23,257
-ঠিক আছে, দাঁড়াও।
-অবশ্যই। ধন্যবাদ

1429
01:09:26,333 --> 01:09:28,042
-প্রেরণ।
- [প্রেরণ] প্রেরণের জন্য যান।

1430
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
আমি এখানে একজন অফিসার ভার্গাসের সাথে আছি।
তিনি অ্যাক্সেসের অনুরোধ করছেন...

1431
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
-আমি 42 এ পৌঁছেছি...
-…একটি হারানো ব্যাজ ফেলে দিতে।

1432
01:09:32,708 --> 01:09:34,610
-আমি ভালো জীবন যাপন করেছি।
-কপি। তাকে ঢুকতে দাও।

1433
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
সত্যিকারের আনন্দের মুহূর্ত ছিল।

1434
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
আমি সম্মান অর্জন করেছি
আমার পেশাদার ক্ষেত্রে।

1435
01:09:41,041 --> 01:09:43,675
- আমি সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি। ভাল, ধরনের.
- [অফিসার] এগিয়ে যান।

1436
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
ধন্যবাদ

1437
01:09:51,666 --> 01:09:53,416
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1438
01:09:57,833 --> 01:10:00,028
[সিলভারস্টেইন] এটা খারাপ।
এটি একটি খারাপ ধারণা।

1439
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
শুভ সন্ধ্যা।

1440
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
দেখা যাক।

1441
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[ফোনে অস্পষ্ট ক্রীড়া ধারাভাষ্যকার]

1442
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
হ্যাঁ, তিনি এখানে কাজ করেন।

1443
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
-আমরা আগামীকাল তার কাছে এটি নিয়ে আসব।
-এটা দারুণ।

1444
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
[মানুষ] আমি স্বাক্ষর করব।

1445
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
ওহ, মাফ করবেন?

1446
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-আপনার কাছে আমার স্বাক্ষর করার জন্য কিছু ছিল।
-ওহ, হ্যাঁ।

1447
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
ঠিক আছে, আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

1448
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
তোমার কাছে কি কোন কাগজ আছে? উহ…

1449
01:10:24,750 --> 01:10:25,917
এমন কিছু লিখুন,

1450
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
"অফিসার ভার্গাস, আহ,
একটি হারিয়ে যাওয়া আইডি এবং তার নম্বর নিয়ে এসেছে..."

1451
01:10:31,041 --> 01:10:33,041
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1452
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
এখানে আপনি যান.

1453
01:10:40,791 --> 01:10:43,000
[অস্পষ্ট ক্রীড়া ধারাভাষ্যকার অব্যাহত]

1454
01:10:49,166 --> 01:10:50,541
[সিলভারস্টেইন গলা পরিষ্কার করেন]

1455
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
কে জিতছে খেলা? হুম?

1456
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
-এটা পুরানো ম্যাচ।
-ওহ।

1457
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
আপনি এটি ইউটিউবে দেখছেন।

1458
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
কে খেলছে?

1459
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
এটা স্থানীয়দের.

1460
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
ঠিক আছে, এটা Chivas.

1461
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
-আর কিছু লাগবে?
-ওহ, হ্যাঁ।

1462
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
একটি সুযোগ আছে
আমি কি সুবিধা ব্যবহার করতে পারতাম?

1463
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
-আমি কথা দিচ্ছি আমি খুব তাড়াতাড়ি আসব।
-না।

1464
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
-না?
-না।

1465
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
কেন নয়?

1466
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
আপনি আমাকে প্রবেশ করতে পারবেন না একটি কারণ আছে?
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1467
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
একজন ফেডারেল পুলিশ অফিসার।

1468
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
এটি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা।
এখানে আপনার কোন কর্তৃত্ব নেই।

1469
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
বেশ দেরি হয়ে গেছে।
বাকি সব বন্ধ, ঠিক আছে?

1470
01:11:27,083 --> 01:11:28,417
আমার সত্যিই বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

1471
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
তাই আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
একটু দয়া? প্লিজ?

1472
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- তোমাকে চলে যেতে হবে।
-তুমি কি সত্যিই আমাকে যেতে দেবে না?

1473
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
তাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে দিন।
চলো, ঝাঁকুনি দিও না।

1474
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
জুয়ান, আমি তাকে ঢুকতে দিতে পারি না।
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা।

1475
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
আমাকে একটু বিরতি দিন।

1476
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
যদি তাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হয়,
তুমি শুধু তাকে ঢুকতে দাও।

1477
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
যাই হোক। কিন্তু সে আপনার দায়িত্ব।

1478
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
-ধন্যবাদ।
-এইভাবে। তোমার বন্দুক ছেড়ে দাও।

1479
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
ঠিক।

1480
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
[জুয়ান] এইভাবে.

1481
01:12:00,208 --> 01:12:02,598
-[সিলভারস্টেইন] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

1482
01:12:02,708 --> 01:12:05,542
তুমি সারারাত বাইরে আছো,
একটি নিম্ন বেতনের জন্য আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ,

1483
01:12:05,625 --> 01:12:07,625
-এবং দেখুন এই পাঙ্ক আপনার সাথে কেমন আচরণ করে।
-আচ্ছা…

1484
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
আমি অঙ্গভঙ্গি প্রশংসা. হ্যাঁ?

1485
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
এবং আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে জন্য দুঃখিত,
উহ, কর্মক্ষেত্রে আপনার কোন সমস্যা হচ্ছে।

1486
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
আরাম কর, আমার বন্ধু।

1487
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
-এটা ওখানেই।
-ধন্যবাদ।

1488
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
আপনি খুব দয়ালু.

1489
01:12:25,291 --> 01:12:26,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1490
01:12:26,333 --> 01:12:28,333
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1491
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
ওহ.

1492
01:12:40,875 --> 01:12:41,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1493
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
একটি সুন্দর বিশ্রামাগার।

1494
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
হ্যাঁ, কিন্তু, উহ, এটা টয়লেট পেপারের বাইরে।

1495
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
হ্যাঁ। আচ্ছা, এটা একটা সমস্যা।

1496
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
-আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি।
-ধন্যবাদ।

1497
01:12:55,625 --> 01:12:58,000
[জুয়ান শিস দেয়]

1498
01:12:58,750 --> 01:13:01,041
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1499
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
সে কিছু জানে না।

1500
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
সে এতক্ষণে বলেছে।

1501
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
[সোলারেস স্লার্পস]

1502
01:13:41,375 --> 01:13:42,625
[সোলারেস গ্র্যান্টস]

1503
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
আমাকে এটা যত্ন নিতে দাও.

1504
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

1505
01:13:50,041 --> 01:13:52,500
[লাইট ক্লিক করা হচ্ছে]

1506
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
[সঙ্গীত থামে]

1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

1508
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
[সিলভারস্টেইন] শুভ সন্ধ্যা।

1509
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
আপনি কি… লক্ষ্য করেছেন
এখানে অদ্ভুত কিছু?

1510
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
না। কি হয়েছে?

1511
01:14:08,125 --> 01:14:09,917
হুম। ঠিক তাই
আমি আপনাকে কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

1512
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
কি হয়েছে? হুম?

1513
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
আমি জানি না

1514
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
ওহ, আপনি জানেন না কি হয়েছে?

1515
01:14:17,791 --> 01:14:18,669
না। কি হয়েছে?

1516
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
বন্দী কি এখনো এখানে আছে?

1517
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
-কোথায়?
-আসুন।

1518
01:14:26,083 --> 01:14:28,181
এলোমেলো করবেন না।
তারা আর কোথায় হবে?

1519
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
আমি জানি না

1520
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
-নিষিদ্ধ এলাকায়?
-ঠিক।

1521
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
সীমাবদ্ধ এলাকায়।

1522
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
আমি জানতাম না কেউ সেখানে আছে.
আমাকে সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

1523
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
এবং কেন আপনাকে অনুমতি দেওয়া হবে
সীমাবদ্ধ এলাকায়? হুহ?

1524
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-আমি না।
-তুমি নেই।

1525
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
আসলে, একটি ভাল পরিচালিত দেশে,

1526
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
আপনি এমনকি জানতে হবে না
যেখানে সীমাবদ্ধ এলাকা খুঁজে পাবেন।

1527
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
কিন্তু একটি চিহ্ন আছে.

1528
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
তৃতীয় তলায়, তাই না?

1529
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
না, অষ্টম তলায়।

1530
01:14:57,208 --> 01:14:59,542
ওহ, তাহলে আমি ভাবছি
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছুর।

1531
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
অনেক ধন্যবাদ.
আপনি এগিয়ে যান এবং কাজে ফিরে যান।

1532
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
ঠিক আছে।

1533
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
অফিসার?

1534
01:15:14,166 --> 01:15:16,166
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1535
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
[সান্তোস] গনজালেজ, আপনি কি অনুলিপি করেন?

1536
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
গনজালেজ?

1537
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
গনজালেজ, তুমি কি কপি কর?

1538
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
- [রেডিও বীপ]
-গনজালেজ?

1539
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
[গনজালেজ] কপি।

1540
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
-ঠিক আছে। মিলনস্থলে আমার সাথে দেখা করুন।
- আমরা আমাদের পথে আছি.

1541
01:15:40,166 --> 01:15:42,333
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1542
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
সীমাবদ্ধ এলাকা

1543
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
আরে, তোমার কাছে কি চাবি আছে?

1544
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
কোন চাবি?

1545
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
-লবি বাথরুমের চাবি।
-ওহ, তারা হারিয়ে গেছে।

1546
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
-মানে কি?
-তারা হারিয়ে গেছে।

1547
01:16:08,333 --> 01:16:09,208
[বীপ]

1548
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে।

1549
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
[ঘোরাঘুরি]

1550
01:16:17,375 --> 01:16:18,936
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে।

1551
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"শুধু সমাজসেবা কর,
আপনি দেখতে পাবেন।"

1552
01:16:24,291 --> 01:16:26,042
"এটা তোমাকে কষ্টের পৃথিবী বাঁচাবে।"
ঠিক।

1553
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
কিছুই করার জন্য ধন্যবাদ, বোকা আইনজীবী.

1554
01:16:28,041 --> 01:16:29,375
[অ্যাক্সেস অস্বীকৃত বুজার]

1555
01:16:36,791 --> 01:16:37,875
[অ্যাক্সেস অস্বীকৃত বুজার]

1556
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
সময় শেষ, দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।

1557
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
পশু?

1558
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
-ফ্যালকন।
-আমিও। প্রতিটি পাঁচ পয়েন্ট।

1559
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
-রঙ?
- [গার্ড] মনোযোগ! অনুপ্রবেশকারী সতর্কতা.

1560
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
-আপনি "অনুপ্রবেশকারী" বলতে কি বোঝেন?
-তোমরা দুজন অন্ধ?

1561
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
যে অফিসার বাথরুমে গেল।
সে কোথায়?

1562
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
-আমি লিখেছিলাম "ফুচিয়া।" বিশ পয়েন্ট।
- [মোরগ বন্দুক]

1563
01:16:55,375 --> 01:16:58,083
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1564
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
[লিফট ডিংস]

1565
01:17:13,833 --> 01:17:14,906
[অ্যাক্সেস অস্বীকৃত বুজার]

1566
01:17:29,541 --> 01:17:32,208
[নাটকীয় দংশন]

1567
01:17:43,708 --> 01:17:45,833
[বাতাস বাঁশি]

1568
01:17:46,708 --> 01:17:47,958
[শুনকি]

1569
01:17:50,375 --> 01:17:52,958
[ঘুঘু কুচকাচ্ছে]

1570
01:17:53,041 --> 01:17:55,375
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1571
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
আমি কি করছি?
আমি কি করছি?

1572
01:17:59,541 --> 01:18:02,083
[আতঙ্কিত শ্বাস]

1573
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
ওহ মাই ফাকিং খোদা।

1574
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
ওহ…

1575
01:18:07,875 --> 01:18:09,500
[আতঙ্কিত শ্বাস]

1576
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
ওহ…

1577
01:18:18,291 --> 01:18:19,500
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

1578
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1579
01:18:23,375 --> 01:18:25,333
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1580
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
- [ঘুঘুরা কুঁকছে]
-ওহ!

1581
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
কুত্তার ছেলে। কুত্তার ছেলে।

1582
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
ফাক! ফাক!

1583
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
শু. শু!

1584
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
শু! ওহ!

1585
01:18:50,458 --> 01:18:53,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1586
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
- [ঘুঘুরা কুঁকছে]
-শু ! শু! শু!

1587
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
শু. শু. শু. শু.

1588
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
ওহ…

1589
01:19:19,416 --> 01:19:21,375
-[ধাতুর ঝনঝন]
-[চিৎকার]

1590
01:19:23,041 --> 01:19:25,291
[শুনকি]

1591
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
ওহ মাই গড। ওহ ঈশ্বর।

1592
01:19:30,666 --> 01:19:32,458
[শুনকি]

1593
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
-[ধাতুর ঝনঝন]
-ওহ!

1594
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1595
01:19:49,458 --> 01:19:51,083
[বাতাস বাঁশি]

1596
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
এই লোকের উপর বল.

1597
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
[ফোন বেজে ওঠে]

1598
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ, কি?

1599
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
মিঃ সোলারেস, এটা মোরালেস।
আমাদের ভবনে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।

1600
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
সে পুলিশের ইউনিফর্ম পরে আছে,
কিন্তু আমরা মনে করি এটি একটি জাল হতে পারে।

1601
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
-ওখানে সব ঠিক আছে তো?
- সব ভালো।

1602
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে পোস্ট রাখুন।

1603
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
হ্যাঁ, স্যার।

1604
01:20:35,041 --> 01:20:36,125
[ঘোলা]

1605
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
আহ। আহ।

1606
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
ওহ.

1607
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
হাই. কেমন আছেন?

1608
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
আমি 35 বছর কাটিয়েছি
এখানে গোয়েন্দা সংস্থা

1609
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
এবং আমি কখনোই…

1610
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
কখনো,

1611
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
এই মত কিছু দেখেছি

1612
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- সব উপায়ে.

1613
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
দুঃখিত।

1614
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
-আপনি এটা বন্ধ করতে চান?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1615
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
ঠিক আছে, আহ…

1616
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
দেখুন, আমি একজন শান্তিবাদী, ঠিক আছে?

1617
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
আমি তোমার কাছে একটাই চাই
আপনি দিয়াজকে যেতে দিন। দয়া করে।

1618
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
-বারেরা।
- [রেডিও প্রতিধ্বনি] Barrera.

1619
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
-ওহ ঠিক, সে সম্পর্কে...
- [প্রতিক্রিয়া]

1620
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
- [রেডিও সুইচ ক্লিক]
- [প্রতিক্রিয়া স্টপস]

1621
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
আমার উল্লেখ করা উচিত ছিল যে…

1622
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
আমি বারেরা আছে, ঠিক আছে?
তবে সে নিরাপদ এবং সুস্থ।

1623
01:21:54,416 --> 01:21:57,166
-[বারেরার ধাক্কা]
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

1624
01:21:59,583 --> 01:22:00,792
সংরক্ষিত পার্কিং
TOW দূরে জোন

1625
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
তাই তুমি দিয়াজকে যেতে দাও,
এবং আমি আপনাকে বলব কোথায় Barrera খুঁজে পাবেন.

1626
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
ঠিক আছে?

1627
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
[সোলারেস] ঠিক আছে। এর আলোচনা করা যাক.

1628
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
ঠিক আছে।

1629
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Barrera কোথায়?

1630
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
না, আমার তোমাকে দরকার
দিয়াজকে প্রথমে যেতে দিতে,

1631
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
যাতে আমি নিশ্চিতভাবে জানতে পারি সে ঠিক আছে,
কারণ আমি না…

1632
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
আমি বিশ্বাস করি না তুমি তোমার কথা রাখবে।

1633
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
সৎ হতে.

1634
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
যে স্মার্ট.

1635
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
যে আপনি খুব স্মার্ট.

1636
01:22:32,333 --> 01:22:34,708
-
- [তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1637
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
শুভ সন্ধ্যা।

1638
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
শনাক্তকরণ, দয়া করে.

1639
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
[গার্ড] বিভাগ F10 পরিষ্কার।

1640
01:23:00,208 --> 01:23:02,500
[সাসপেনসফুল মিউজিক উঠে যায়, তারপর ম্লান হয়ে যায়]

1641
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
এটি বিষাক্ত বর্জ্যের জন্য F2, F6 এবং F8 এলাকা।

1642
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
বুঝেছি, অফিসার।

1643
01:23:12,708 --> 01:23:14,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1644
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
[ঘোলা]

1645
01:23:15,375 --> 01:23:17,960
আরে, না! তাকে একা ছেড়ে দিন।
আপনি কি করছেন? চলো।

1646
01:23:18,541 --> 01:23:20,667
শোন, ওকে যেতে দাও।
তুমি যা চাও আমি তোমাকে বলবো।

1647
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
আপনি এটা পেয়েছেন, গাধা?
সে কিছুই জানে না।

1648
01:23:23,333 --> 01:23:27,040
তিনি নিরীহ যৌনসঙ্গম. তার কিছুই নেই
এই সঙ্গে করতে. আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1649
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
সে কি নিরীহ?

1650
01:23:32,541 --> 01:23:35,917
একজন ব্যক্তি যিনি তাকে পাহারা দিচ্ছেন এমন লোকদের ধরেছেন,
ভবনের নিরাপত্তা লঙ্ঘন করে,

1651
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
এবং একটি জানালা দিয়ে লুকিয়ে যেতে পরিচালনা করে
সীমাবদ্ধ এলাকায় কি ক্ষতিকারক?

1652
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
-আরে…
- এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি জানেন

1653
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
যে আমাদের কিছু হলে,
আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন। কেন জানেন?

1654
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
প্রথমত, আপনি কখনই জানতে পারবেন না
আপনার এজেন্ট কোথায়।

1655
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
এবং দ্বিতীয়, আমি সংযুক্ত আছি
খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের কাছে।

1656
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
আমি রোটারি ক্লাবের সদস্য।

1657
01:24:01,041 --> 01:24:04,309
এবং এটা খুব কঠিন হতে যাচ্ছে
আপনি এই আবরণ চেষ্টা করার জন্য.

1658
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
[ঘোলা]

1659
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
আমি শাসন ব্যবস্থা গড়ে তুলেছি এবং পতন করেছি।

1660
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
এটা আমার জন্য কতটা সহজ তোমার কোন ধারণা নেই।

1661
01:24:13,833 --> 01:24:17,666
[ট্রাক বিপরীত দিকে বীপ করছে]

1662
01:24:17,750 --> 01:24:19,750
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1663
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
[ইলেক্ট্রনিক ঘূর্ণায়মান]

1664
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
কোড প্রাপ্ত

1665
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
লক করা/আনলক করা

1666
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
[ইলেক্ট্রনিক গুঞ্জন]

1667
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1668
01:24:53,708 --> 01:24:54,875
[সঙ্গীত থামে]

1669
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
[সিলভারস্টেইন] দিয়াজ,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1670
01:24:58,541 --> 01:25:00,667
ইউরেনিয়াম কি জানেন
ভুল হাতে করতে পারেন?

1671
01:25:00,750 --> 01:25:02,667
-আমরা মৃত মানুষ। ভুলে যাও।
-আমরা এখনো মরেনি।

1672
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
এমন কিছু বলবেন না।
আমাদের শুধু একটা উপায় ভাবতে হবে।

1673
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
আমরা এটা করতে পারি!

1674
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
-তুমি কিছু ভাববে।
-আমি সারারাত চিন্তা করা ছাড়া কিছুই করিনি।

1675
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
আচ্ছা, ভাবতে থাকুন
এবং আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

1676
01:25:11,916 --> 01:25:13,875
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1677
01:25:18,041 --> 01:25:19,500
[দরজা বাজছে]

1678
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
[সঙ্গীত থামে]

1679
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
একটি এয়ার কন্ডিশনার ভেন্ট খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
বা কিছু!

1680
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
একটি নেই.

1681
01:25:36,291 --> 01:25:39,792
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের বের করতে হবে
কিভাবে এই গডড্যাম হাতকড়া থেকে মুক্তি পেতে

1682
01:25:39,875 --> 01:25:41,667
তাই আমরা এই গাধাদের সাথে লড়াই করতে পারি! ঠিক?

1683
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
-আমরা শুধু হাতকড়া খুলে ফেলতে পারি না।
-কেন আমরা তাদের সরাতে পারি না?

1684
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
তাদের পুরো উদ্দেশ্য।

1685
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
ওহ.

1686
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
অন্য কথায়…

1687
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
আমরা ইতিমধ্যে মৃত.

1688
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
আমি আশাহীন।

1689
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
আমি যা কিছু স্পর্শ করি তা আমি নষ্ট করি।

1690
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
[সিলভারস্টেইন] বাজে কথা। বলবেন না।

1691
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
-তুমি ভালো মানুষ, দিয়াজ।
-সত্যি না।

1692
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
-শুধু আবর্জনা।
-না। আমার কথা শোন।

1693
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
আমি লোকেদের চার্জ করি
সেশন প্রতি একটি ছোট ভাগ্য. হ্যাঁ?

1694
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
আমি সারাদিন শুনি, "আমি সবকিছু ধ্বংস করি।
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।"

1695
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
"আমি শুধু আবর্জনা।" এবং…

1696
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, যদি আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসি,

1697
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
আমি আপনাকে ডাঃ মোয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব, হুম?

1698
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
তিনি একজন অবিশ্বাস্যভাবে প্রতিভাবান মনোবিজ্ঞানী,
এবং তিনি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবেন।

1699
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
-তুমি না?
-হুহ?

1700
01:26:36,041 --> 01:26:39,407
তুমি আর আমি বন্ধু। তুমি আমাকে ডাকো
যে কোন সময় আপনি চান। আমরা লাঞ্চ করব।

1701
01:26:39,541 --> 01:26:41,166
-[মৃদু হাসে]
-[দরজা খোলে]

1702
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-আরে! আরে, অপেক্ষা করুন!

1703
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
থামো, থামো, প্লিজ!

1704
01:26:45,083 --> 01:26:45,958
[কক্স বন্দুক]

1705
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
- আমাকে গুলি কর, গাধা! বরং আমাকে মেরে ফেলো!
-দয়া করে ! দয়া করে!

1706
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
- [দিয়াজ] তাকে আঘাত করবেন না!
- [গুঞ্জন]

1707
01:26:51,541 --> 01:26:53,416
[সিলভারস্টেইন হুইম্পারস]

1708
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

1709
01:26:59,041 --> 01:27:01,625
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

1710
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
[দরজা বন্ধ]

1711
01:27:06,041 --> 01:27:07,208
[গুঞ্জন]

1712
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
[সোলারেস দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

1713
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
-হ্যাঁ?
-এই হল এজেন্ট মোরালেস, স্যার।

1714
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
আমি আপনার জন্য কিছু কেক আছে.

1715
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
কেক এনেছো?

1716
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
হ্যাঁ। এটা আমার জন্মদিন.

1717
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
-তাহলে কেক এনেছি।
-[বন্দুকের মোরগ]

1718
01:27:23,916 --> 01:27:25,958
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1719
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
এটা সরান.

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,083
[বন্দুক কক্স]

1721
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
কেমন আছো?

1722
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
সেখানে প্রবেশ করুন।

1723
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
একটি শব্দ না, গাধা.

1724
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
ভদ্রলোক!

1725
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
শুভ সন্ধ্যা।

1726
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
[হাসি]

1727
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
[এজেন্ট 1] চলুন!

1728
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
[এজেন্ট 2] যাও, যাও, যাও! সরান!

1729
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
[3 এজেন্ট] নীল দল!
ডানে, ডানে!

1730
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
সরান, সরান!

1731
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
আমি তোমার ফিরে পেয়েছি!

1732
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
চলো।

1733
01:28:12,958 --> 01:28:14,917
আপনারা আগামীকাল অবসর নিতে পারেন,
আপনি এটা জানেন?

1734
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
আপনার বাচ্চারা তাদের জীবনে একদিনও কাজ করবে না।

1735
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
আমার ছেলেটি 19 বছর ধরে একটি নিষ্ঠুর হয়েছে।
আপনি কি তিনি কখনও কাজ করতে যাচ্ছেন মনে হয়?

1736
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
আরে! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এই লোকটি
কে আমাকে ঢুকতে সাহায্য করেছে। আরে!

1737
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
[এজেন্ট 1] এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান।
চলুন!

1738
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
[এজেন্ট 2] আমি এটা পেয়েছি!

1739
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
সরান!

1740
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
আমি তোমার ফিরে পেয়েছি! সরান! সরান, সরান!

1741
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
[এজেন্ট 6] সব পরিষ্কার! সরান! সব পরিষ্কার!

1742
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
যাও, যাও, যাও!

1743
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
এইভাবে, লিফটে।

1744
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1745
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
[Díaz] এই চোদো. চলো।

1746
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
এই ভাবে। আমাদের সিঁড়ি নিতে হবে।

1747
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
[এজেন্ট 1] যাও, যাও! চালিয়ে যান! যাও!

1748
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
না। সেভাবে।

1749
01:28:55,875 --> 01:28:58,541
[সাইরেন বাজছে]

1750
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
[সোলারেস] এটা আমার বিরুদ্ধে তোমার কথা।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1751
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
ধরা যাক আপনি এটি জীবিত থেকে এটি তৈরি করুন,

1752
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
আপনি মাদারফাকাররা মনে করেন
আপনি কি আমাদের আগে স্টেশনে যেতে পারবেন?

1753
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
দিয়াজ।

1754
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
হেলিপ্যাড

1755
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
সরান। যাও, যাও! এসো!

1756
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
[উগার্তে] ডাক্তার।

1757
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
চলুন।

1758
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1759
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
উপরে, সরানো.

1760
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
এক সেকেন্ড সময় দাও।

1761
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
আপনার গাধা সরান!

1762
01:29:23,208 --> 01:29:24,250
[সঙ্গীত থামে]

1763
01:29:25,750 --> 01:29:27,042
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1764
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
-[এজেন্ট 1] তীক্ষ্ণ থাকুন!
-[এজেন্ট 2] সরান!

1765
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
[3 এজেন্ট] এভাবে!

1766
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
[এজেন্ট 2] সরান! সরান!

1767
01:29:31,125 --> 01:29:33,000
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1768
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
[Díaz] চলমান, গাধা.
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসুন তাকে হেলিকপ্টারে নিয়ে আসি।

1769
01:29:43,541 --> 01:29:45,102
- [উগার্তে] যাও।
- [সিলভারস্টেইন] ঈশ্বর।

1770
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
[উগার্তে] প্রবেশ কর।

1771
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
-চল যাই।
-উহ…

1772
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
Díaz, আপনি বলছি সত্যিই জানেন
কিভাবে এই মত কিছু উড়ে?

1773
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
অবশ্যই, যখন আমি ছিলাম
পুলিশ একাডেমিতে,

1774
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
আমি একটা ক্লাস নিলাম
হেলিকপ্টার ফ্লাইট বেসিক মধ্যে.

1775
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
প্যাডেল পিছনের রটার নিয়ন্ত্রণ করে, তাই না?

1776
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
-উহ-হুহ।
- লিভার প্রধান রটার নিয়ন্ত্রণ করে।

1777
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
- [মন্টিজো] হ্যাঁ।
-তাই।

1778
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
[এজেন্ট 1] চলুন! সব পরিষ্কার!

1779
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
[এজেন্ট 2] সরান, সরান, সরান!
সরান, সরান, সরান!

1780
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
হেল হ্যাঁ.

1781
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
-এই ফাকিং বন্দুকগুলো একবার দেখুন!
- [সিলভারস্টেইন] সাবধান।

1782
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
[Ugarte] আপনার কি কোন ধারণা আছে
এগুলোর দাম কত?

1783
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
এবং তারা আমাদের নিজেদের গোলাবারুদের জন্য অর্থ প্রদান করে।

1784
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- একটি নিরাপত্তা সুইচ আছে?
-হ্যাঁ। এখানে।

1785
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
-কিভাবে শুরু করবেন?
- একটি বোতাম থাকতে হবে।

1786
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
দাঁড়াও, এই আমেরিকান। এখানে এটা!

1787
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
- [উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
-[হাসি]

1788
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
[ডায়াজ] ফাক হ্যাঁ!

1789
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
টারবাইন 600 ডিগ্রির বেশি যেতে পারে না,
তাই এটা দেখুন

1790
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
ছয়শত? 800 না?

1791
01:30:36,166 --> 01:30:39,776
-তুমিও কি বেসিক কোর্স করেছ?
-না, আমি কম্পিউটারের পরিচিতি নিয়েছি।

1792
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
তারা আমাদের শিখতে চেয়েছিল
কিভাবে কোড এবং প্রোগ্রাম।

1793
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
[এজেন্ট 1] যাও, যাও, যাও!

1794
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
আমি পেতে শুরু করলাম
গভীর ওয়েব বিষ্ঠা মধ্যে, বিটকয়েন কেনা.

1795
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
আমি দশ গ্র্যান্ডের মত তৈরি শেষও.

1796
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
ঝামেলা হল
আমি আমার মানিব্যাগের চাবি ভুলে গেছি।

1797
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
চটুল। উহ, দিয়াজ,
আমি নিশ্চিত নই যে সব কঠোরভাবে আইনী...

1798
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
-তারা আসছে!

1799
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
-তাড়াতাড়ি !
-তাই।

1800
01:30:57,166 --> 01:30:58,583
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1801
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
[সঙ্গীত শেষ]

1802
01:31:14,666 --> 01:31:17,125
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1803
01:31:19,166 --> 01:31:20,375
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

1804
01:31:26,375 --> 01:31:28,625
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1805
01:31:28,708 --> 01:31:31,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

1806
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
ডাক্তার!

1807
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
-হ্যাঁ?
-দেখ।

1808
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
এখানে লোড করুন,

1809
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
নিরাপত্তা বন্ধ, এবং অঙ্কুর.

1810
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
ঠিক আছে? আপনি প্রতি সেকেন্ডে মাত্র 24 শট পান,
তাই মনে রাখা.

1811
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
এই বন্দুকের সাথে সবচেয়ে ভাল জিনিস হল,
লক্ষ্য হারালে,

1812
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
আপনি যেতে পারেন এটা সংশোধন করতে পারেন.

1813
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-বুঝলি?
-হ্যাঁ!

1814
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে!

1815
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
[উগার্তে] ঠিক আছে!

1816
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
-আমরা কিছু পেতে যাচ্ছি, কুত্তা! [হাসি]
-[বন্দুকের মোরগ]

1817
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। সাবধান।

1818
01:32:09,166 --> 01:32:10,916
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1819
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1820
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
[রেডিওতে মানুষ]
দূষণমুক্তকরণের ক্রম শুরু করুন।

1821
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1822
01:33:26,708 --> 01:33:28,458
[দরজা বাজছে]

1823
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
আমি এখানে আরেকটি পেয়েছি!

1824
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
আর কত আছে? হুহ?

1825
01:33:32,875 --> 01:33:33,958
[হাঁপা]

1826
01:33:34,041 --> 01:33:36,041
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1827
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
[ঘোলা]

1828
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
[ডিয়াজ] সোসা!

1829
01:34:12,916 --> 01:34:14,875
- [শরীর থাপ্পড়]
- [শেল কেসিং ক্ল্যাটারিং]

1830
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
আরে, নড়বেন না।

1831
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
নড়াচড়া করবেন না?

1832
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
বুঝুন, আমি শুধু আদেশ পালন করছি,
কিন্তু তুমি সরে গেলে আমি তোমাকে গুলি করব।

1833
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
আমি অনেক বিপদজনক লোককে চিনি
সারা দেশে

1834
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
সত্যিই বিপজ্জনক.

1835
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
একদিন তুমি হেঁটে যাবে,
এবং আপনি একটি বাস দ্বারা আঘাত করা হবে.

1836
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
অথবা সম্ভবত আপনি শেষ হবে
পাতাল রেল ট্র্যাক উপর চূর্ণ.

1837
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
আপনার সমস্যা কি?

1838
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
এমন কিছু বলবেন কেন?

1839
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
আমি প্রতি বছর সময়মতো কর পরিশোধ করি।

1840
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
আমি সম্পত্তি কর পরিশোধ করি। এটাই তোমার বেতন।

1841
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
কেন তুমি আমাকে মারতে থাকো
এই সব প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক বাজে কথা

1842
01:34:55,416 --> 01:34:57,417
-আর এই বড় কঠিন লোকের কাজ?
প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক?

1843
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
শুধু তাজা বাতাস উপভোগ করুন এবং আরাম করুন।
একটা ঠোকাঠুকি হবে না, ঠিক আছে?

1844
01:35:02,375 --> 01:35:03,875
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1845
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
আরে ওই জিনিসটা অযত্নে রেখে
বিপজ্জনক

1846
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
[মন্তিজো কণ্ঠস্বর]

1847
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
টিভি চালু করা হতাশাজনক

1848
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
এবং দেখুন যে এটি সব ঠিক একই জিনিস
খবরে, বারবার।

1849
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
এটা সবসময় দুর্নীতি।
সারা শহরে দুর্নীতি।

1850
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
এবং তারপর আপনি মনে করেন

1851
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
ক্ষমতায় থাকা প্রত্যেক ব্যক্তি নয়
একটি… একটি… একটি ময়লা ব্যাগ হতে পারে।

1852
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
কিন্তু তাদের দেখলে,
তারা সত্যিই ময়লা ব্যাগ!

1853
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
কেন আপনি পদক্ষেপ করতে পারেন না?

1854
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
আপনি একটি দেশে বসবাস কল্পনা করতে পারেন

1855
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
যেখানে আপনি কাজ করতে গিয়েছিলেন
এবং শুধু সঠিক জিনিস করেছেন?

1856
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
হুহ?

1857
01:35:42,916 --> 01:35:45,333
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1858
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
বিপদ - তেজস্ক্রিয় উপাদান

1859
01:35:49,708 --> 01:35:51,916
[টায়ার চিৎকার করে]

1860
01:35:53,541 --> 01:35:55,667
আমার কথা শোন ডাক্তার,
আসুন এই সম্পর্কে স্মার্ট হতে দিন.

1861
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
চুপ! এটা যথেষ্ট, গাধা!

1862
01:35:58,250 --> 01:36:00,542
হয় আপনি জিপ
তোমার সেই অভিশপ্ত মিথ্যা মুখ,

1863
01:36:00,625 --> 01:36:02,917
অথবা আমি একটি গুলি লাগাচ্ছি
ডান আপনার মাথার পিছনে মাধ্যমে।

1864
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
এবং তারপর আমি তোমাকে কবর দেব
ছয় ফুট মাটির নিচে। আপনি যে পেয়েছেন?

1865
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
আমি তৈরি করেছি
পুলিশে অনেক প্রিয় বন্ধু,

1866
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
তাই আমরা সবাই মিলে তোমাকে কবর দিতে পারি।

1867
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1868
01:36:12,250 --> 01:36:14,166
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1869
01:36:18,083 --> 01:36:19,500
[টায়ার চিৎকার করে]

1870
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
ট্রাক থামাও!

1871
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
[গার্ড] থামো, থামো, থামো! আরে! থামো!

1872
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
ট্রাক থামাও!

1873
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
বিপজ্জনক ছেদ

1874
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
ট্রাক থামাও! এটা গুলি!

1875
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
ট্রাক গুলি!

1876
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-কি?
-[ডিয়াজ] গুলি!

1877
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-[সিলভারস্টেইন] কি?
-এটা গুলি কর!

1878
01:36:46,083 --> 01:36:48,458
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1879
01:36:57,458 --> 01:36:59,000
[টায়ার চিৎকার করে]

1880
01:37:07,583 --> 01:37:08,833
[হাসি]

1881
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1882
01:37:15,250 --> 01:37:17,250
[দিয়াজ হাঁপাচ্ছেন]

1883
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
-আমি তাকে পেয়েছি!
-হ্যাঁ…

1884
01:37:42,000 --> 01:37:43,458
[হাসি]

1885
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
[উগার্তে] আমরা টিভিতে থাকব, ম্যান।

1886
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
আমি ভাবছি
আমার বাবা মা কি বলবে।

1887
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
-কমিশনার।
-হাই!

1888
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
স্যার, এই প্রথম শুনছি
এই দুর্বৃত্ত অপারেশনের.

1889
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
এজেন্টরা সরাসরি আদেশ অমান্য করে।

1890
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
আমরা অবিলম্বে তাদের একটি উদাহরণ তৈরি করব.

1891
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
[অফিসার] মাফ করবেন, স্যার।

1892
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
আপনার মাথা দেখুন.

1893
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
আপনি সব প্রস্তুত.

1894
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
[সায়ারেন কাঁদছে]

1895
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
একটি আন্তর্জাতিক হুমকি
স্থগিত করা হয়েছিল

1896
01:38:12,541 --> 01:38:14,417
সেখানে থাকা লোকদের ধন্যবাদ,
কমিশনার

1897
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
এটা যেন আমি সবসময় আমার অফিসারদের বলি,
"আপনাকে আপনার অন্ত্রে বিশ্বাস করতে হবে।"

1898
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
একজন ভালো অফিসার
সর্বদা তার প্রবৃত্তি অনুসরণ করে।

1899
01:38:21,875 --> 01:38:24,509
-আমি প্রশিক্ষণ নিয়ে গর্বিত...
-[ডিয়াজ] সব ঠিক আছে।

1900
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমিও দুঃখিত, মারিয়া।

1901
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
-[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
-মাফ করবেন, আপনি কি দিয়াজ পেরাল্টা?

1902
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
হ্যাঁ।

1903
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
[সফট গিটার মিউজিক বাজছে]

1904
01:39:07,041 --> 01:39:08,541
[পানিতে নুড়ি ছিটিয়ে দেয়]

1905
01:39:12,916 --> 01:39:14,042
[সিলভারস্টেইন] আপনি ঠিক আছেন?

1906
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
[ডিয়াজ] হ্যাঁ, মানে...

1907
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
এটা অদ্ভুত, কিন্তু… হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1908
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-কি অদ্ভুত?
- এই চেক আউট.

1909
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
এই লোক কাজ করা হয়েছে
জাতীয় বুদ্ধিমত্তায়

1910
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, ঠিক আছে?

1911
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
মনে হচ্ছে সে এই ধরনের আয়োজন করছে,
উহ, আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা সংস্থা।

1912
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
তাই, তিনি আমাকে বলতে বললেন
সবকিছু যে বিস্তারিত নিচে নেমে গেছে.

1913
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
তিনি মুগ্ধ হন।

1914
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি যোগ দিতে চাই কিনা।

1915
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
কি যোগদান করতে?

1916
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
সে লোক নিয়োগ করছে
তৈরি করতে বিভিন্ন ক্ষেত্র প্রচুর থেকে

1917
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
স্বাধীন নিরাপত্তা কোষ।

1918
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
দুই তিনজনের বেশি নয়।

1919
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
এবং যে যেখানে আপনি এবং আমি আসা.

1920
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
অবশ্যই, আমাদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হবে
ছয় থেকে আট মাসের জন্য।

1921
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
কিন্তু আপনি বলছেন আমরা এজেন্ট হব?

1922
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
হ্যাঁ।

1923
01:39:56,416 --> 01:39:57,791
[হাসি]

1924
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
আমি আপনার জন্য খুব খুশি, দিয়াজ,

1925
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
কারণ এটি স্পষ্টতই একটি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জন্য পেশাদার সুযোগ,

1926
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
কিন্তু আমার নিজের জীবন আছে।

1927
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
যদিও আমার নিজের জীবন
এই মুহূর্তে একটু অগোছালো।

1928
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
আমি মনে করি না যে আমার কাছে যা লাগে তাই…

1929
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
কি ধরনের প্রশিক্ষণ?
যেমন... শ্যুটিং বন্দুকের মতো?

1930
01:40:22,333 --> 01:40:24,417
নিশ্চিত। শুটিং।
সত্যিই, সবকিছুর সামান্য বিট.

1931
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
মার্শাল আর্ট, ভাষা,
ডাইভিং, প্যারাশুটিং।

1932
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
ওহ... আমি নির্বোধ নই, দিয়াজ।

1933
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
সেইসব আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো মোকাবিলা করে
সারা বিশ্বে কিছু বাস্তব ছায়াময় মানুষ।

1934
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
ঠিক আছে, তবে সেই জিনিসগুলি এখনও থাকবে,

1935
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
এবং কাউকে কাজটি করতে হবে।

1936
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
এটা তাদের জন্য ভাল হতে পারে
চারপাশে আমাদের মত দুই ছেলে আছে.

1937
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
হুম?

1938
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
আমি কখনোই সক্ষম হইনি
আগে একটি পাথর এড়িয়ে যেতে

1939
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

1940
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
-এটা তুমি যেভাবে পাথরটা ধরেছ সেটা নিয়ে।
-হ্যাঁ?

1941
01:40:57,958 --> 01:41:00,667
হ্যাঁ, ধরে রাখতে হবে
আপনার তর্জনী এবং আপনার বুড়ো আঙুল দিয়ে।

1942
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
সূচক এবং থাম্ব।

1943
01:41:06,208 --> 01:41:07,625
[দিয়াজ হাসে]

1944
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
কি?

1945
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
না, কিছুই না।

1946
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
এটা শুধু কারণ যে লোক জিজ্ঞাসা
আপনি যদি সিআইএ এজেন্ট বা মোসাদের মতো হতেন।

1947
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
পথের কারণ
আপনি বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছেন, এবং...

1948
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
পুরো জানালার ধারের জিনিস।
এবং আপনি যেভাবে মেশিনগান গুলি করেছেন।

1949
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
আপনি ট্রাক পেয়েছেন, কিন্তু ইউরেনিয়াম মিস করেছেন।

1950
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
সে সন্দেহজনক ছিল।

1951
01:41:27,750 --> 01:41:29,125
[হাসি]

1952
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
তাহলে এটা কিভাবে কাজ করবে?

1953
01:41:32,291 --> 01:41:35,417
একবার আপনি আপনার প্রশিক্ষণ শেষ,
তারা আপনাকে একটি মিশন বা অন্য কিছু বরাদ্দ?

1954
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
আপনি না. ঠিক?

1955
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
না কি?

1956
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
একজন গুপ্তচর।

1957
01:41:42,416 --> 01:41:44,000
[হাসি]

1958
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
এসো, দিয়াজ।

1959
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
মানে, আপনি যদি এই সব করেন
সেই জারজদের ধরতে, আমি সম্মান করি।

1960
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
-[সিলভারস্টেইন হাসে]
-কিন্তু আমার তোমাকে বলতে হবে।

1961
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1962
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
আপনি কি সত্যিই একজন আন্তর্জাতিক গুপ্তচর?
হ্যাঁ নাকি না?

1963
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
হ্যাঁ নাকি না? আপনি আমাকে বলতে পারেন.

1964
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
আরে, হ্যাঁ বা না? আপনি কি সত্যিই একজন গুপ্তচর?

1965
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
আপনি?

1966
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
এখনো না, না।

1967
01:42:14,083 --> 01:42:16,132
[এল ট্রাই বাজানো "লাস পিড্রাস রোডান্তেস"]

1968
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
আমি আবার এটা কিভাবে করব?

1969
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
-তর্জনী ও বুড়ো আঙুল?
- তর্জনী এবং বুড়ো আঙুল।

1970
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
আপনি এটা করতে পারেন, ডক.

1971
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
[দুজনেই হাসে]

1972
01:42:34,541 --> 01:42:36,541
["লাস পিড্রাস রডান্তেস" চলতে থাকে]

1973
01:45:27,916 --> 01:45:29,375
[সঙ্গীত শেষ]

1974
01:45:30,833 --> 01:45:33,541
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1975
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]